1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,051
Kleine cirkels.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:08,095 --> 00:00:11,924
Voel die armen.
Dat zijn spieren.

5
00:00:11,968 --> 00:00:14,405
Je zult ze nodig hebben
baantjes trekken.

6
00:00:14,449 --> 00:00:17,147
Doe alsof
Je bent chroom aan het polijsten.

7
00:00:17,191 --> 00:00:18,192
Harvey.

8
00:00:20,281 --> 00:00:23,066
Mijn armen
wil niet die kant op.

9
00:00:25,112 --> 00:00:26,591
Zijn we nog niet klaar?

10
00:00:26,635 --> 00:00:28,245
Jullie.

11
00:00:28,289 --> 00:00:29,855
Doe er een van
Esther Williams beweegt.

12
00:00:32,989 --> 00:00:34,904
Je hebt nog 15 minuten.

13
00:00:34,947 --> 00:00:38,081
Oh, kom op, Suzan!
Wij hebben hard gewerkt. Humor ons.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,040
Oké, Harvey,
slechts één.

15
00:00:41,258 --> 00:00:42,955
Geweldig!

16
00:00:42,999 --> 00:00:45,045
Oh!

17
00:01:19,122 --> 00:01:20,297
Ta-da!

18
00:01:20,341 --> 00:01:21,603
Oh! Geweldig!

19
00:01:22,952 --> 00:01:25,259
Oké, jongens.
Dat is het.

20
00:01:25,302 --> 00:01:28,131
Aw!

21
00:01:28,175 --> 00:01:30,873
Ik weet dat je een
spannend leven met Johnny,

22
00:01:30,916 --> 00:01:33,267
maar, jongen, als ik dat was
10 jaar jonger,

23
00:01:33,310 --> 00:01:35,617
Ik zou die echtgenoot ervan geven
de jouwe is een run voor zijn geld.

24
00:01:35,660 --> 00:01:39,142
Oh, je bent niet gevlucht
sinds 1950.

25
00:01:39,186 --> 00:01:41,188
Was dat
Adlai Stevenson?

26
00:01:41,231 --> 00:01:44,887
O nee, lieverd. Wij zijn
over iets anders praten.

27
00:01:44,930 --> 00:01:47,411
Oké, jongens,
morgen geen Esther Williams.

28
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
We moeten ons klaarmaken
voor seniorendag.

29
00:01:49,500 --> 00:01:51,589
Ik heb het andere team gezien,

30
00:01:51,633 --> 00:01:55,115
en niet een van hen
draagt watervleugels.

31
00:01:55,158 --> 00:01:57,117
O, jij kunt zwemmen
de estafetteloop voor ons.

32
00:01:57,160 --> 00:02:00,468
Laat ons zien hoe het moet, en
We gaan aan de zijlijn zitten en juichen.

33
00:02:00,511 --> 00:02:03,079
Gaat ze
naar Wiltshire?

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,603
Is dat waar
Johnny neemt haar mee?

35
00:02:05,647 --> 00:02:07,779
Wat zet je aan het denken
Johnny brengt me ergens heen?

36
00:02:07,823 --> 00:02:10,434
Als ik met jou getrouwd was,
het zou non-stop zijn.

37
00:02:10,478 --> 00:02:13,089
Ja, alleen jij, Susan,
en de pacemaker.

38
00:02:14,743 --> 00:02:18,877
Uh-oh! Waar is mijn
inhalator? Ik kan niet lijken...

39
00:02:18,921 --> 00:02:20,488
Dank je, lieverd.

40
00:02:20,531 --> 00:02:22,620
O, kom op. Vertel het ons.

41
00:02:22,664 --> 00:02:24,709
Hij gaat je meenemen
vanavond uit, toch?

42
00:02:24,753 --> 00:02:26,189
Een groot cocktailfeestje?

43
00:02:26,233 --> 00:02:27,712
Een film.

44
00:02:27,756 --> 00:02:29,584
Ik wed dat het eten is.

45
00:02:29,627 --> 00:02:32,500
Ja. Harvey, ja, dat ben je
juist. Het is een cocktailparty.

46
00:02:32,543 --> 00:02:34,806
Ik wist het!

47
00:02:34,850 --> 00:02:36,199
- Vijf dollar!
- Ik heb niet gewed.

48
00:02:40,029 --> 00:02:44,033
Dus DPD, afhankelijke persoonlijkheid
stoornis, heeft twee sleutelelementen.

49
00:02:45,513 --> 00:02:47,645
Mensen zien de wereld
als vijandige plaats

50
00:02:47,689 --> 00:02:50,300
en zichzelf als
machteloos en wanhopig.

51
00:02:50,344 --> 00:02:54,739
In een wereld die ze bevriest en dwingt
dat ze een eeuwigheid alleen moeten doorbrengen,

52
00:02:54,783 --> 00:02:57,351
ze houden iedereen stevig vast
ze denken dat ze hen kunnen redden.

53
00:02:57,394 --> 00:02:59,179
Ja?

54
00:02:59,222 --> 00:03:01,006
Wat is de onderliggende
dynamisch?

55
00:03:01,050 --> 00:03:02,834
Angst voor verlating.

56
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
Ze zijn zo behoeftig dat ze
sturen meestal hun dierbaren

57
00:03:05,272 --> 00:03:06,838
schreeuwen
in de andere richting.

58
00:03:06,882 --> 00:03:09,363
Hen laten geloven
op eigen kracht,

59
00:03:09,406 --> 00:03:11,452
dat is de uitdaging.

60
00:03:11,495 --> 00:03:15,456
Nog vragen
voordat ons seminar eindigt?

61
00:03:15,499 --> 00:03:17,153
- Oké.
- Hartelijk dank.

62
00:03:21,331 --> 00:03:22,593
Goed gedaan, Laurel.

63
00:03:22,637 --> 00:03:24,160
Bedankt.

64
00:03:24,204 --> 00:03:26,423
Geweldige presentatie,
Laurier. Heel duidelijk. Bedankt.

65
00:03:26,467 --> 00:03:28,077
Ik heb een vraag. Ja?

66
00:03:29,992 --> 00:03:31,863
Zul je hebben
diner met mij?

67
00:03:34,388 --> 00:03:35,911
Jake, wat ben jij?
hier doen?

68
00:03:35,954 --> 00:03:38,087
Is dat een ja?

69
00:03:38,130 --> 00:03:40,132
Ik dacht dat je ging
om deze week in Atlanta te zijn.

70
00:03:40,176 --> 00:03:41,569
Dat is wat
zei je e-mail.

71
00:03:41,612 --> 00:03:44,136
Ik heb mijn schema herschikt

72
00:03:44,180 --> 00:03:47,966
zodat ik via San Jose kon komen
iets eerder en geef je wat steun.

73
00:03:48,880 --> 00:03:52,275
Dus, kunnen we gaan eten?

74
00:03:52,319 --> 00:03:53,363
Je kunt met mij lopen
naar mijn auto.

75
00:03:54,146 --> 00:03:55,235
Oké.

76
00:03:57,802 --> 00:03:59,151
Hoe lang
ben je in de stad?

77
00:03:59,195 --> 00:04:00,718
Nog maar tot morgen,

78
00:04:00,762 --> 00:04:03,678
gewoon om jou te zien triomferen
met je collega's.

79
00:04:03,721 --> 00:04:05,593
Het voelt vreemd
je weer te zien.

80
00:04:05,636 --> 00:04:09,074
Vreemd slecht, of gewoon vreemd?

81
00:04:09,118 --> 00:04:12,991
Drie maanden e-mailen, allemaal
Heel charmant, dat moet ik toegeven,

82
00:04:13,035 --> 00:04:15,690
maar dit is pas de tweede
keer dat we elkaar hebben gezien.

83
00:04:15,733 --> 00:04:18,083
En gebeld, dat hebben we gedaan
aan de telefoon gesproken.

84
00:04:18,127 --> 00:04:20,085
Hit of miss.

85
00:04:20,129 --> 00:04:22,566
Je hebt nooit een nummer achtergelaten
waar ik je terug zou kunnen bellen.

86
00:04:22,610 --> 00:04:25,700
Alleen omdat
Ik was onderweg.

87
00:04:25,743 --> 00:04:28,920
Ik zal je wat vertellen,
als je ja zegt tegen het avondeten,

88
00:04:28,964 --> 00:04:31,488
Ik beloof dat ik dat niet zal doen
koffie over je heen morsen...

89
00:04:31,532 --> 00:04:34,099
...zoals ik de eerste keer deed
dat ik je bij Starbucks zag.

90
00:04:34,143 --> 00:04:36,058
Ik kan het nog steeds niet geloven
Dat heb ik gedaan.

91
00:04:36,101 --> 00:04:38,626
Mijn stomerij houdt van je.

92
00:04:38,669 --> 00:04:42,456
Ik denk dat je zijn oudste hebt helpen financieren
kindertrompetlessen voor een jaar.

93
00:04:42,499 --> 00:04:44,196
Het is het minste wat ik kan doen.

94
00:04:44,240 --> 00:04:46,024
Dus, wat zeg je?

95
00:04:47,591 --> 00:04:49,158
Oké. Diner.

96
00:04:50,377 --> 00:04:52,335
7:00 uur?

97
00:04:52,379 --> 00:04:54,032
Pardon.

98
00:04:54,076 --> 00:04:56,426
O, voordat ik het vergeet...

99
00:04:56,470 --> 00:04:58,776
Dr. Laurel McArthur. Adres?

100
00:04:58,820 --> 00:05:00,387
Tess, wacht even.

101
00:05:05,348 --> 00:05:06,480
Alsjeblieft. Oké.

102
00:05:06,523 --> 00:05:07,307
Hoe zit het met je nummer?

103
00:05:08,830 --> 00:05:09,831
Vanavond.

104
00:05:10,962 --> 00:05:12,355
Oké.

105
00:05:12,399 --> 00:05:13,704
Hoe gaat het, Tess?

106
00:05:26,630 --> 00:05:28,676
Je zoekt
voor problemen. Hallo?

107
00:05:31,505 --> 00:05:33,594
Roxie?

108
00:05:33,637 --> 00:05:36,379
Wie is het? Ik ben het, Susan.

109
00:05:38,642 --> 00:05:41,471
Ik dacht dat we plannen hadden.

110
00:05:41,515 --> 00:05:45,214
Nou, dat hebben we gedaan, Susan, maar...
dingen veranderden plotseling.

111
00:05:46,520 --> 00:05:47,825
Nu heb ik gezelschap.

112
00:05:49,000 --> 00:05:51,699
Ik heb taart meegenomen.

113
00:05:51,742 --> 00:05:53,353
Maak dit alsjeblieft niet
lastig voor mij.

114
00:05:53,396 --> 00:05:55,093
Wie is het, lieverd?

115
00:05:56,356 --> 00:05:58,227
Het is Susan, Al.

116
00:06:01,839 --> 00:06:05,103
Eh, Susan,
dit is mijn nieuwe vriend Al.

117
00:06:05,147 --> 00:06:07,454
Jullie twee oude vrienden?

118
00:06:07,497 --> 00:06:11,066
Niet precies. Eh, ik weet dat je dat bent
Ik zal dit moeilijk te geloven vinden,

119
00:06:11,109 --> 00:06:13,111
en ik wil niet dat je valt
achteruit of zo,

120
00:06:13,155 --> 00:06:15,244
maar ze is mijn dochter.

121
00:06:32,261 --> 00:06:35,656
Dus Toyota Wagon, toch?

122
00:06:37,048 --> 00:06:38,267
Pardon?

123
00:06:38,310 --> 00:06:40,269
Geen franje,
weinig onderhoud.

124
00:06:40,312 --> 00:06:42,576
O, dat is het
het soort autospel.

125
00:06:42,619 --> 00:06:45,317
Al is daar zo goed in.

126
00:06:45,361 --> 00:06:48,320
Ik kan een dieptepunt ontdekken
stationwagen op anderhalve kilometer afstand.

127
00:06:49,147 --> 00:06:51,759
Ik rijd een Ford Taurus.

128
00:06:51,802 --> 00:06:54,805
Nou ja, Al zal het op de
Volgende gok, nietwaar, lieverd?

129
00:06:54,849 --> 00:06:56,154
Hij vermoedde een dieptepunt
sportief model voor mij,

130
00:06:56,198 --> 00:06:58,766
iets roze mee
echte leren emmers,

131
00:06:58,809 --> 00:07:00,942
en als ik niet reed
dat ik zou moeten zijn,

132
00:07:00,985 --> 00:07:02,944
als het leven eerlijk was, welke, van
Natuurlijk weten we allemaal dat dit niet zo is.

133
00:07:05,686 --> 00:07:07,339
Ik zal de vulling controleren.

134
00:07:09,690 --> 00:07:12,388
Suzanne is erg goed
in de keuken.

135
00:07:12,432 --> 00:07:14,129
Ik kreeg haar toen ik 16 was,

136
00:07:14,172 --> 00:07:17,524
en geloof me, het sneed
mijn kindertijd tot het snelle.

137
00:07:17,567 --> 00:07:20,483
Maar dat heb ik nooit gedacht
van haar opgeven.

138
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
Het was mijn plicht,
en ik zou haar hebben,

139
00:07:22,572 --> 00:07:24,487
zelfs als het mij doodde!

140
00:07:25,836 --> 00:07:27,142
Het is klaar.

141
00:07:27,185 --> 00:07:30,362
Oh, Susan, waarom niet
bak jij de karbonades?

142
00:07:30,406 --> 00:07:32,582
Ze staan in de koelkast, en
de koekenpan staat op het aanrecht,

143
00:07:32,626 --> 00:07:34,889
Ik bedoel, aangezien jij dat bent
al daarbinnen.

144
00:07:34,932 --> 00:07:36,978
Hm.

145
00:07:37,021 --> 00:07:38,980
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

146
00:07:39,023 --> 00:07:39,937
Ik heb plezier.

147
00:07:51,340 --> 00:07:55,083
Ik heb je niet verteld hoe
onder de indruk dat ik was van uw lezing.

148
00:07:56,824 --> 00:07:59,348
Ik heb je nog niet verteld hoe onder de indruk
Ik was dat jij kwam opdagen.

149
00:07:59,391 --> 00:08:01,916
Maak je een grapje? Dat was het
mijn familie die je beschreef.

150
00:08:01,959 --> 00:08:04,179
Nou, wie heeft het je verteld
dat spul? Was het mama?

151
00:08:04,222 --> 00:08:05,963
Dat is wat
denkt iedereen.

152
00:08:07,312 --> 00:08:10,707
Eigenlijk mijn familie
is verbijsterend normaal.

153
00:08:10,751 --> 00:08:12,448
Nou, dat is wat
denk je.

154
00:08:12,492 --> 00:08:13,797
Hun laatste
therapie sessie,

155
00:08:13,841 --> 00:08:15,538
Je had het moeten horen
wat ze over jou zeiden.

156
00:08:15,582 --> 00:08:18,323
Oh! Hé!

157
00:08:18,367 --> 00:08:20,761
Nu, ik dacht niet aan psychologen
grappig mochten zijn.

158
00:08:20,804 --> 00:08:24,068
Zolang wij
doe het in onze eigen tijd... Mmm-hmm.

159
00:08:24,112 --> 00:08:25,722
...en bereik het niet.

160
00:08:25,766 --> 00:08:27,419
Ja, overdreven
kan een probleem zijn.

161
00:08:27,463 --> 00:08:29,465
Mm. Het is voor mij geweest.

162
00:08:30,422 --> 00:08:31,815
Dat kan ik zien.

163
00:08:33,208 --> 00:08:34,992
Hoe zit het met jou?

164
00:08:35,036 --> 00:08:38,126
O, ik overdrijf
de hele tijd.

165
00:08:49,050 --> 00:08:51,531
Het is grappig

166
00:08:51,574 --> 00:08:56,187
hoe water naar binnen kijkt
verschillende delen van de wereld.

167
00:08:56,231 --> 00:08:58,233
Drie weken geleden was ik aan het werk
voor de Indiase regering,

168
00:08:58,276 --> 00:09:01,105
vier miljoen herprogrammeren
regels computercode.

169
00:09:01,149 --> 00:09:05,588
Het is laat op de avond, ik
uitgeput loop ik naar buiten,

170
00:09:05,632 --> 00:09:08,460
en de Arabische Zee
ligt gewoon uitgestrekt.

171
00:09:08,504 --> 00:09:12,290
Het was allemaal zilverachtig,
paars, glanzend.

172
00:09:15,642 --> 00:09:17,992
En dat doe ik meestal niet
praat op deze manier. ik...

173
00:09:22,953 --> 00:09:24,128
Ik vind het leuk.

174
00:09:27,654 --> 00:09:29,438
Toen ik een kind was,
Ik wilde gewoon een baan

175
00:09:29,481 --> 00:09:31,701
dat zou maken
Een verschil, weet je?

176
00:09:31,745 --> 00:09:33,660
Ik weet het.

177
00:09:33,703 --> 00:09:37,489
Dat is precies hoe ik me voel
over het psycholoog zijn.

178
00:09:37,533 --> 00:09:40,101
Het absorbeert
en frustrerend.

179
00:09:41,581 --> 00:09:44,279
Dan,
zo nu en dan,

180
00:09:44,322 --> 00:09:47,630
iemand zal zoiets doen
opmerkelijk dat daar zoveel moed voor nodig is.

181
00:09:50,024 --> 00:09:52,374
Met wie praat je?

182
00:09:52,417 --> 00:09:55,072
Nou ja, dat is het
een goede vraag.

183
00:09:55,116 --> 00:09:59,163
Ik ben de hele dag bezig met proberen
om mensen ertoe te bewegen zich open te stellen,

184
00:09:59,207 --> 00:10:03,733
maar ik kan niet praten over wat
ze zeggen of hoe ze zich voelen,

185
00:10:03,777 --> 00:10:06,518
dus het werkgedeelte, het gedeelte
dat de meeste mensen delen,

186
00:10:06,562 --> 00:10:08,782
Ik moet gewoon afsluiten.

187
00:10:08,825 --> 00:10:12,263
Dus dat moet zwaar zijn
op relaties.

188
00:10:12,307 --> 00:10:15,310
Nou, ik zou het niet weten. ik
heb er al drie jaar geen meer gehad.

189
00:10:16,746 --> 00:10:17,965
Hoe zit het met jou?

190
00:10:20,620 --> 00:10:21,969
Ik ben altijd getrouwd geweest.

191
00:10:23,884 --> 00:10:27,409
Het eindigde. Ik bedoel, het is...
Het is meer dan een jaar geleden.

192
00:10:27,931 --> 00:10:29,367
Het spijt me.

193
00:10:30,891 --> 00:10:32,240
Dat was ik ook.

194
00:10:38,855 --> 00:10:41,684
Kijk...

195
00:10:41,728 --> 00:10:44,948
Ik ben hier niet zo goed in, en
Waarschijnlijk krijg ik het niet goed,

196
00:10:44,992 --> 00:10:46,646
maar ik vroeg me af,

197
00:10:48,256 --> 00:10:51,912
Ik moet deze reis maken
ergens in de volgende maand.

198
00:10:51,955 --> 00:10:53,914
Ik heb het gewonnen via a
bedrijf waarmee ik een contract heb.

199
00:10:53,957 --> 00:10:56,133
Hoe dan ook,
het is naar de Bahama's.

200
00:10:58,962 --> 00:11:01,138
Het water is geweldig.

201
00:11:01,182 --> 00:11:04,315
Het is helderblauw,
200 voet naar beneden.

202
00:11:04,359 --> 00:11:06,100
Houd je van zwemmen?

203
00:11:06,143 --> 00:11:10,321
Wij konden ontspannen
of ga snorkelen.

204
00:11:13,324 --> 00:11:15,675
Ik bedoel, je zou je eigen hebben
kamer natuurlijk. Ik... ik ben niet...

205
00:11:18,242 --> 00:11:19,548
Het spijt me. Eh...

206
00:11:21,898 --> 00:11:24,248
Ik ben plotseling
voelt zich niet zo lekker.

207
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
Jake, ik wil niet dat je denkt...
Ik wil gewoon dat je weet...

208
00:11:39,307 --> 00:11:40,787
Jij eerst.

209
00:11:40,830 --> 00:11:44,094
Oké. Jake,
Ik heb een geweldige tijd gehad...

210
00:11:44,138 --> 00:11:46,575
Ik ook. Laurier,
Ik wil dat je weet,

211
00:11:46,618 --> 00:11:51,101
Normaal gesproken maak ik er geen gewoonte van om te vragen
vrouwen die ik nauwelijks ken naar de Bahama's.

212
00:11:51,145 --> 00:11:55,497
Ik wil dit goed doen, jij
weet, hoe lang het ook duurt.

213
00:11:55,540 --> 00:11:57,760
Ik bel je
en ik zal je een e-mail sturen,

214
00:11:57,804 --> 00:12:00,328
en hier is mijn nummer
in Atlanta.

215
00:12:01,851 --> 00:12:03,070
Oké? Oké.

216
00:12:06,508 --> 00:12:09,380
Jake? Ik zal erover nadenken
wat je zei over de reis.

217
00:12:10,642 --> 00:12:12,383
Geweldig. Welterusten.

218
00:12:13,036 --> 00:12:14,255
Welterusten.

219
00:12:54,686 --> 00:12:56,079
Stadsgids.

220
00:12:56,123 --> 00:12:58,516
Ik wil graag het nummer van de
gemeenschapscentrum, alstublieft.

221
00:12:58,560 --> 00:12:59,822
Ik zal je doorverbinden.

222
00:13:03,870 --> 00:13:06,002
Je hebt de San Jose bereikt
Gemeenschapscentrum,

223
00:13:06,046 --> 00:13:07,743
dagelijks geopend van
06:00 uur tot 21:00 uur

224
00:13:07,787 --> 00:13:10,311
Laat een bericht achter.

225
00:13:10,354 --> 00:13:16,056
Hallo, dit is Laurel McArthur,
555-6720.

226
00:13:16,099 --> 00:13:19,363
Als iemand dat kon
bel mij alstublieft terug,

227
00:13:19,407 --> 00:13:21,931
Ik wil het graag navragen
over zwemlessen.

228
00:13:29,678 --> 00:13:31,636
En dan begint hij te kijken
mij uit de zijkant van zijn oog.

229
00:13:31,680 --> 00:13:34,552
Dus ik zeg tegen de agent: "Dit
het ding gaat niet eens 65",

230
00:13:34,596 --> 00:13:36,337
en hij laat mij gaan!

231
00:13:36,380 --> 00:13:38,948
Dus ik stamp erop,
haal het op naar 65,

232
00:13:38,992 --> 00:13:41,037
en houd het daar
duidelijk in Kingman.

233
00:13:41,081 --> 00:13:43,213
Niet slecht!

234
00:13:43,257 --> 00:13:45,825
Weet je, we hebben een
extra bed in de camper.

235
00:13:45,868 --> 00:13:48,566
Het is nogal klein, maar misschien jij wel
en Al zou zich bij ons kunnen aansluiten.

236
00:13:48,610 --> 00:13:50,438
Kom op, laten we kijken hoe
lang je onder kunt blijven.

237
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
Eén, twee, drie...

238
00:13:52,266 --> 00:13:53,876
Toon, stop!
Je gaat hem verdrinken.

239
00:13:53,920 --> 00:13:56,009
...vier, vijf...

240
00:13:56,052 --> 00:13:57,532
En ze hebben de
schattigste curiosawinkeltjes...

241
00:13:57,575 --> 00:13:59,142
...zes, zeven...

242
00:13:59,186 --> 00:14:01,405
Laat hem opstaan!
Laat hem gewoon opstaan!

243
00:14:01,449 --> 00:14:02,842
...10, 11...

244
00:14:06,193 --> 00:14:07,672
Gaat het?

245
00:14:07,716 --> 00:14:08,673
Ja, dat waren we
gewoon marinier spelen.

246
00:14:08,717 --> 00:14:09,805
Wat is er aan de hand?

247
00:14:09,849 --> 00:14:12,025
Ja, wat is er aan de hand?

248
00:14:12,068 --> 00:14:14,027
Is er iemand gewond?
Heeft iemand pijn?

249
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
Susan,
in het belang van Piet,

250
00:14:25,603 --> 00:14:27,867
Agnes en ik waren aan het kijken
voor onze eigen kleinkinderen.

251
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
Wij waren aan het spelen,
dat is alles.

252
00:14:29,956 --> 00:14:32,132
Jij weet zeker hoe
werp een lijkkleed uit, dat geef ik je.

253
00:14:33,655 --> 00:14:35,352
Dat deed ze zeker niet
leer dit van mij.

254
00:14:37,180 --> 00:14:39,182
Als u mij wilt excuseren: dat doe ik
Ik zal haar naar de poort brengen.

255
00:14:41,315 --> 00:14:44,405
Je zei niet meer dan
twee woorden tegen mijn vrienden vanavond.

256
00:14:44,448 --> 00:14:47,277
Het minste wat je kunt doen is
een fatsoenlijk gesprek voeren.

257
00:14:47,321 --> 00:14:48,888
Waar is de film? Wat?

258
00:14:49,845 --> 00:14:51,412
De film die ik heb gehuurd.

259
00:14:52,543 --> 00:14:53,805
Ik heb het nog niet bekeken.

260
00:14:56,112 --> 00:14:58,462
Weet je, je zult het nodig hebben
ga eropuit en maak je eigen vrienden.

261
00:14:58,506 --> 00:15:00,203
Je kunt niet op mij vertrouwen
voor je hele sociale leven.

262
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
Ik dacht dat het leuk zou zijn.
Mijn fout.

263
00:15:02,727 --> 00:15:05,295
Nou, wij hebben verschillende
ideeën over wat leuk is.

264
00:15:05,339 --> 00:15:06,949
Dat is alles, Suzan.

265
00:15:08,211 --> 00:15:10,518
Hé, we zijn nog niet klaar
daarmee nog.

266
00:15:49,165 --> 00:15:52,952
Johnny! Het is zo goed
om je thuis te hebben.

267
00:15:52,995 --> 00:15:55,780
Bedankt, Susan. Oh! Je bent vroeg thuis.

268
00:15:55,824 --> 00:15:58,435
Ik had je niet verwacht
tot na Chicago. Ik weet.

269
00:16:06,530 --> 00:16:07,967
Gaat het?

270
00:16:08,880 --> 00:16:10,143
Susan, ik...

271
00:16:10,186 --> 00:16:12,145
Wacht, waar is jouw
trouwring?

272
00:16:13,624 --> 00:16:15,235
Iemand heeft het gestolen.

273
00:16:15,278 --> 00:16:17,411
Gestolen? Ja.

274
00:16:17,454 --> 00:16:19,282
Wie zou doen
zoiets?

275
00:16:19,326 --> 00:16:21,589
Ik zat in een hotelkamer
en ik was aan het afwassen

276
00:16:21,632 --> 00:16:23,678
en ik heb het eraf gehaald
en ik legde het op de gootsteen,

277
00:16:23,721 --> 00:16:27,421
en toen ik terugkwam,
het was weg.

278
00:16:27,464 --> 00:16:30,032
En dat wilde ik niet
vertel het je via de telefoon.

279
00:16:32,817 --> 00:16:35,081
Er staat taart in de koelkast.

280
00:16:35,124 --> 00:16:37,822
Ik heb het naar Roxie gebracht.
Ze heeft een nieuwe man...

281
00:16:37,866 --> 00:16:39,041
Ik denk
wij zouden moeten scheiden.

282
00:16:39,868 --> 00:16:42,131
Oh! Wat onhandig van mij. Oh!

283
00:16:42,175 --> 00:16:43,393
Heb je gehoord wat ik zei?

284
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Hoe had ik dat kunnen doen?

285
00:16:45,004 --> 00:16:47,223
Honing, honing,
dingen zijn niet zo goed geweest.

286
00:16:47,267 --> 00:16:49,356
Waarom zeg je dat?
Stop met dat te zeggen.

287
00:16:49,399 --> 00:16:51,314
Zou je er gewoon mee stoppen?

288
00:16:51,358 --> 00:16:53,490
Stop ermee. Stop ermee
en luister gewoon naar mij.

289
00:16:53,534 --> 00:16:56,015
Nee! Luister naar mij.

290
00:16:57,320 --> 00:16:59,757
Wij zijn getrouwd
al 10 jaar, Johnny.

291
00:16:59,801 --> 00:17:01,890
We hebben elkaar gekend
sinds we kinderen waren.

292
00:17:01,933 --> 00:17:03,544
Je kunt niet zomaar komen
hier binnen walsen

293
00:17:03,587 --> 00:17:05,546
en vertel me dat je dat bent
weg hier, het is voorbij.

294
00:17:05,589 --> 00:17:09,985
Ik ben niet dezelfde man
dat ik 10 jaar geleden was.

295
00:17:10,029 --> 00:17:12,422
Hoe zou ik dat weten?
Je bent hier bijna nooit.

296
00:17:16,078 --> 00:17:17,036
Misschien zou ik dat moeten doen
mijn eigen plek krijgen.

297
00:17:18,254 --> 00:17:19,908
Het zou kunnen helpen.

298
00:17:19,951 --> 00:17:23,172
Ons huwelijk niet
hulp nodig. Het heeft jou nodig.

299
00:17:23,216 --> 00:17:25,044
Niet langer doorgaan
zakenreizen

300
00:17:25,087 --> 00:17:27,307
of afgesloten in uw kantoor
als je thuis bent.

301
00:17:27,350 --> 00:17:29,265
Als ik thuis ben,
het enige wat we doen is vechten.

302
00:17:29,309 --> 00:17:31,006
En wiens schuld is dat?

303
00:17:39,319 --> 00:17:42,148
Susan. Susan!

304
00:17:42,191 --> 00:17:44,889
Dat kun je niet zijn
gelukkiger dan ik.

305
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
Wij willen allebei
heel verschillende dingen.

306
00:17:49,111 --> 00:17:50,417
Dat vind je leuk
blijf thuis.

307
00:17:50,460 --> 00:17:52,419
Ik houd van verzorgen
van jou, Johnny.

308
00:17:52,462 --> 00:17:54,377
Is er iets
daar mis mee?

309
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik zeg alleen maar dat ons leven...

310
00:17:56,205 --> 00:18:00,862
Stop ermee. Stop!
Stop met het sorteren van mijn spullen!

311
00:18:00,905 --> 00:18:03,647
Het is mijn werk, Johnny.
Wil je mijn baan?

312
00:18:03,691 --> 00:18:06,476
Prima! Neem het!
Je mag het hebben.

313
00:18:06,520 --> 00:18:11,351
Kijk, alles wat ik zeg
is dat misschien

314
00:18:11,394 --> 00:18:14,832
als je stopt met scherpstellen
voor een minuutje op mij,

315
00:18:14,876 --> 00:18:18,488
misschien heb je nog iets meer
tijd voor jezelf. Dat is alles.

316
00:18:18,532 --> 00:18:21,361
Oh! Je probeert het
om mij te helpen.

317
00:18:23,406 --> 00:18:25,016
Jij bent iets.

318
00:18:26,496 --> 00:18:29,369
Leg dat niet weg.
Er zit jus op.

319
00:18:29,412 --> 00:18:31,153
Oh.

320
00:18:31,197 --> 00:18:36,158
Ja. Dus vertel het me
iets, wat heb je,

321
00:18:36,202 --> 00:18:39,074
naast zwemmen en
lesgeven aan dat kleine klasje?

322
00:18:39,118 --> 00:18:40,858
Weinig klasse?

323
00:18:40,902 --> 00:18:44,253
Het is belangrijk,
en niet alleen voor mij.

324
00:18:44,297 --> 00:18:46,995
En dat zou je zien als je
kwam ooit naar beneden en keek

325
00:18:47,038 --> 00:18:48,605
zoals je beloofde.

326
00:18:48,649 --> 00:18:49,780
En voor zover
het zwemmen...

327
00:18:49,824 --> 00:18:52,087
Het is niet alles wat je bent!

328
00:18:52,131 --> 00:18:55,743
Het is het beste deel van mij,
Johnny, het zwemmen.

329
00:18:55,786 --> 00:18:58,006
Dat wist je
toen je met mij trouwde.

330
00:18:58,049 --> 00:19:01,444
Vroeger was je er dol op.

331
00:19:01,488 --> 00:19:04,143
Misschien is het het zwemmen
Dat heeft je cyclus verstoord.

332
00:19:09,713 --> 00:19:11,280
Dat is wat dit is.

333
00:19:11,324 --> 00:19:13,108
Ik ging testen, Susan.

334
00:19:17,547 --> 00:19:19,201
Je probeert mij te dwingen
laten testen?

335
00:19:19,245 --> 00:19:20,768
Oh! Is dat het?

336
00:19:20,811 --> 00:19:23,205
Ik zal het niet doen.

337
00:19:23,249 --> 00:19:26,991
Ik ga de onze niet plaatsen
seksleven op een of andere kaart,

338
00:19:27,035 --> 00:19:28,906
niet dat we er een hebben.

339
00:19:28,950 --> 00:19:32,083
Weet je, ik denk het niet
Ik wil zelfs nog een baby.

340
00:19:33,041 --> 00:19:34,651
Wat zeg je?

341
00:19:35,739 --> 00:19:37,698
Jij altijd
wilde een kindje.

342
00:19:37,741 --> 00:19:41,310
Het eerste wat je deed toen we aankwamen
getrouwd was een wieg gebouwd, Johnny.

343
00:19:41,354 --> 00:19:46,097
Johnny, je bent boos.
Het is oké. Het is prima.

344
00:19:46,663 --> 00:19:48,274
Stop.

345
00:19:48,317 --> 00:19:51,233
Wil je een kindje?
Geweldig. Dat is geweldig.

346
00:19:52,147 --> 00:19:53,670
Wij kunnen eraan werken.

347
00:19:53,714 --> 00:19:54,845
Wij kunnen dat mogelijk maken.

348
00:19:54,889 --> 00:19:56,978
Zie je, je bent alleen
dat nu zeggen

349
00:19:57,021 --> 00:19:59,198
omdat ik het je net vertelde
Ik wil scheiden.

350
00:19:59,241 --> 00:20:03,376
Nee. Nee, dat zeg ik
omdat het de waarheid is.

351
00:20:03,419 --> 00:20:07,075
Susan, sommige mensen niet
bedoeld om voor altijd samen te zijn.

352
00:20:08,337 --> 00:20:09,512
Ik denk van niet.

353
00:20:12,167 --> 00:20:15,649
Je hebt het beloofd toen we aankwamen
getrouwd, Johnny, dat we zouden zijn.

354
00:20:18,042 --> 00:20:21,220
Het enige waar ik om vraag
is een beetje eerlijkheid,

355
00:20:21,263 --> 00:20:22,395
een kans om het uit te werken.

356
00:20:30,533 --> 00:20:32,405
Dat heb ik nog steeds
Morgen Chicago.

357
00:20:32,448 --> 00:20:34,581
En dan kom je terug.

358
00:20:34,624 --> 00:20:37,192
Ik kan niet op deze manier weggaan.
Houd op!

359
00:20:38,149 --> 00:20:39,281
"Deze kant op"?

360
00:20:39,325 --> 00:20:41,152
O, Susan.

361
00:20:41,196 --> 00:20:42,893
Nee, je zei: "Deze kant op."

362
00:20:42,937 --> 00:20:46,070
Het is laat.

363
00:20:48,203 --> 00:20:50,249
Kunnen we gewoon gaan slapen?

364
00:20:57,778 --> 00:20:59,606
Ik kan je rijden
naar de luchthaven.

365
00:20:59,649 --> 00:21:03,000
Nee. Je komt te laat
voor klasse.

366
00:21:03,044 --> 00:21:05,002
Dus morgen om 19.15 uur?

367
00:21:05,046 --> 00:21:07,701
Het heeft een open einde. Ik niet
weet hoe lang het kan zijn.

368
00:21:07,744 --> 00:21:09,355
Johnny?

369
00:21:09,398 --> 00:21:12,271
Dingen kunnen veranderen.
Mensen kunnen veranderen.

370
00:21:13,750 --> 00:21:15,274
Ik zal het proberen als je wilt.

371
00:21:16,666 --> 00:21:18,538
Susan,
je weet dat ik van je hou.

372
00:21:23,891 --> 00:21:27,155
Je bent gewoon niet binnen
hou van mij, is dat het?

373
00:21:27,198 --> 00:21:30,332
Jij bent sterker
dan je denkt.

374
00:21:30,376 --> 00:21:33,074
Niet over jou, Johnny.

375
00:21:33,117 --> 00:21:35,381
Ik bel je vanaf
Chicago, oké, Susan?

376
00:22:02,843 --> 00:22:04,627
Burgerlijke map.

377
00:22:04,671 --> 00:22:08,370
Ja, hallo. Ik wil graag het aantal
het Sheraton, het centrum van San Jose.

378
00:22:08,414 --> 00:22:09,937
Hier is uw nummer, meneer.

379
00:22:09,980 --> 00:22:11,373
Kunt u mij doorverbinden, alstublieft? Eh, ja, meneer.

380
00:22:13,288 --> 00:22:14,942
- Sheratonhotel.
- Mag ik je helpen?

381
00:22:14,985 --> 00:22:18,380
Ja. Ik zou graag willen
een reservering maken.

382
00:22:18,424 --> 00:22:20,600
Uw naam, meneer? Jake Molenaar.

383
00:22:20,643 --> 00:22:22,950
Is dat een dubbele? Nee, een enkele.

384
00:22:22,993 --> 00:22:25,431
En voor welke dag, meneer?

385
00:22:25,474 --> 00:22:28,085
Ik ga inchecken
in ongeveer 10 minuten.

386
00:22:31,350 --> 00:22:33,308
Oh! Hij doet het weer.

387
00:22:33,700 --> 00:22:35,528
Harvey!

388
00:22:42,056 --> 00:22:43,362
Harvey!

389
00:22:44,014 --> 00:22:46,103
Oké!

390
00:22:46,147 --> 00:22:49,106
Je moet volwassen worden of
kom terug tijdens het gezinszwemmen.

391
00:22:49,977 --> 00:22:52,893
Hoi! Wat is er mis?

392
00:22:52,936 --> 00:22:55,983
Niets. Het gaat goed met me.

393
00:22:58,377 --> 00:23:01,292
Ik heb alleen chloor
in mijn oog.

394
00:23:01,336 --> 00:23:04,383
Als het iets is
Johnny, dan is hij een dwaas.

395
00:23:08,604 --> 00:23:11,825
Oké, beginners,
iedereen binnen.

396
00:23:11,868 --> 00:23:13,435
- O, jongen! Daar gaan we.
- Oké!

397
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Verspreid, verspreid.

398
00:23:26,970 --> 00:23:30,147
Goed, goed. Kom op,
een beetje naar buiten bewegen. Ga weg.

399
00:23:30,191 --> 00:23:33,455
Oké, Laurel, kom binnen.

400
00:23:35,370 --> 00:23:37,111
Nog een stukje verder, alstublieft.

401
00:23:42,682 --> 00:23:44,901
Kom op. Je kunt het doen,
nog een stap.

402
00:23:49,602 --> 00:23:52,431
Dat is het, Laurel.
Oké, goed.

403
00:23:52,474 --> 00:23:54,607
Klas, we gaan beginnen
met eerst ademen.

404
00:23:54,650 --> 00:23:56,435
Blaas wat bubbels
onderwater.

405
00:23:59,394 --> 00:24:02,484
Makkelijk, toch? Nu wil ik
iedereen om het samen te doen.

406
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
Eén, twee, drie,
daar gaan we.

407
00:24:08,925 --> 00:24:09,883
Kom op, Laurel.

408
00:24:14,409 --> 00:24:16,019
Ga onder. Daar ga je.

409
00:24:21,198 --> 00:24:22,112
Het is oké. Geen paniek.

410
00:24:24,027 --> 00:24:27,291
Oeps!
Alles goed met je?

411
00:24:27,335 --> 00:24:30,469
Hé, hé... Hé, Laurel,
kom terug. Kom terug!

412
00:24:43,177 --> 00:24:44,874
Ik zag wat er gebeurde.

413
00:24:46,136 --> 00:24:47,224
Gaat het?

414
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
Nee, dat ben ik niet.

415
00:24:51,577 --> 00:24:53,274
Kan ik je pakken
wat water?

416
00:24:54,318 --> 00:24:55,494
Oké.

417
00:25:04,154 --> 00:25:05,199
Alsjeblieft.

418
00:25:05,242 --> 00:25:06,505
Bedankt.

419
00:25:08,245 --> 00:25:11,161
Het was een stom idee,
mijn komst hier.

420
00:25:11,205 --> 00:25:13,555
Wie dacht dat ik het kon leren
om over een paar weken te zwemmen

421
00:25:13,599 --> 00:25:15,905
zodat ik naar binnen kon
de oceaan?

422
00:25:17,472 --> 00:25:19,735
Het was een man, oké?

423
00:25:19,779 --> 00:25:21,694
Stomme reden toch?

424
00:25:21,737 --> 00:25:23,609
Ik heb erger gehoord.

425
00:25:25,654 --> 00:25:26,525
Ik zou het je kunnen leren.

426
00:25:27,613 --> 00:25:29,136
Ik denk het niet.

427
00:25:29,179 --> 00:25:31,791
Nee, echt,
het is wat ik doe.

428
00:25:31,834 --> 00:25:34,271
Nou ja, die van de leraar
niet het probleem.

429
00:25:35,403 --> 00:25:37,710
Kijk, je bent bang.

430
00:25:39,581 --> 00:25:41,148
Ik weet
hoe dat voelt.

431
00:25:43,280 --> 00:25:44,543
Je denkt echt
jij zou kunnen?

432
00:25:45,456 --> 00:25:46,849
Ik weet dat ik het zou kunnen.

433
00:25:47,894 --> 00:25:48,634
Susan Molenaar.

434
00:25:50,723 --> 00:25:51,506
Laurier McArthur.

435
00:26:06,042 --> 00:26:06,913
Jake!

436
00:26:11,439 --> 00:26:13,093
Hoi! Hoi.

437
00:26:13,136 --> 00:26:15,312
Hé, alles goed?

438
00:26:15,356 --> 00:26:17,314
Ik heb je kantoor gebeld en je
De assistent zei dat je ziek was.

439
00:26:17,358 --> 00:26:19,099
Niet echt.
Er is vandaag iets gebeurd

440
00:26:19,142 --> 00:26:20,622
Ik had wat moeite met,
dat is alles.

441
00:26:20,666 --> 00:26:23,320
Ah. Kippensoep,
het lost alles op.

442
00:26:23,364 --> 00:26:26,497
Jij ontspant, en ik zal het doen
zorg dat je een echte kom krijgt.

443
00:26:26,541 --> 00:26:28,891
Ik heb de regel dat ik het nooit mag laten
wie dan ook, zorg voor mij.

444
00:26:28,935 --> 00:26:31,633
Nou, dan ben je te laat.
Ontspannen. Ga zitten.

445
00:26:49,042 --> 00:26:50,913
Hier. Bedankt.

446
00:26:50,957 --> 00:26:52,045
Bedankt.

447
00:26:52,872 --> 00:26:53,916
Waarvoor?

448
00:26:53,960 --> 00:26:56,223
Om dingen duidelijk te maken.

449
00:26:56,266 --> 00:26:58,268
Wat was onduidelijk?

450
00:26:58,312 --> 00:27:00,009
Iets heel belangrijks,

451
00:27:00,053 --> 00:27:03,317
maar ik wil er niet over praten
het. Ik wil het gewoon afhandelen.

452
00:27:03,360 --> 00:27:05,406
Ik heb dingen
Ik werk daaraan, eh,

453
00:27:05,449 --> 00:27:07,451
Ik wil niet
belast u er ook mee.

454
00:27:07,495 --> 00:27:09,671
Weet je, dat is grappig.

455
00:27:09,715 --> 00:27:11,847
Ik kijk naar je en denk na
niets ervan is een last.

456
00:27:15,808 --> 00:27:17,853
Ik heb het niet
kleine relaties.

457
00:27:19,681 --> 00:27:20,987
Ik ook niet.

458
00:27:26,732 --> 00:27:28,385
Ik bel je later.

459
00:28:17,086 --> 00:28:20,524
Het is net als rijden
een paard of een fiets,

460
00:28:20,568 --> 00:28:22,135
en na wat er is gebeurd
laatst,

461
00:28:22,178 --> 00:28:24,137
we gaan je halen
meteen weer in het zadel.

462
00:28:26,617 --> 00:28:28,663
Ik rijd geen paarden en ik
heb al jaren niet meer gefietst.

463
00:28:28,707 --> 00:28:31,274
Dus wat
doe je voor de lol?

464
00:28:31,318 --> 00:28:33,320
Ik heb geen plezier.
Ik ben een psycholoog.

465
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
Een psycholoog die
bang voor het water.

466
00:28:36,453 --> 00:28:39,239
Heel interessant.

467
00:28:39,282 --> 00:28:42,372
Kun je komen?
iets verder?

468
00:28:42,416 --> 00:28:44,461
Nee, ik kan niet verder.
Ik kan niet op adem komen. Je bent oké.

469
00:28:44,505 --> 00:28:46,899
Ik laat het niet toe
er gebeurt iets met je.

470
00:28:46,942 --> 00:28:48,988
Het water wil niet
laat je iets overkomen.

471
00:28:49,031 --> 00:28:50,903
Het water gaat
houd je vast.

472
00:28:53,514 --> 00:28:55,081
Vertel me over deze man.

473
00:28:56,604 --> 00:28:58,824
Jake, hij woont in Atlanta.

474
00:29:01,348 --> 00:29:04,090
Dat is grappig. Zijn laatste
naam is Miller, net als de jouwe.

475
00:29:04,133 --> 00:29:06,440
Ze zijn overal.

476
00:29:06,483 --> 00:29:08,355
Oké, nu zijn we er
gaan ademen.

477
00:29:08,398 --> 00:29:10,836
We laten onze kin zakken
naar het water.

478
00:29:10,879 --> 00:29:13,186
Let op mij.
Ik ga ademen...

479
00:29:18,539 --> 00:29:21,237
...en uit. Nu jij.

480
00:29:23,762 --> 00:29:27,200
Dat is geweldig.

481
00:29:27,243 --> 00:29:30,943
Deze keer ben ik dat wel
ga naar beneden, niet mijn gezicht,

482
00:29:32,031 --> 00:29:34,163
alleen mijn lippen.

483
00:29:34,207 --> 00:29:35,730
Oké? Alleen mijn lippen.

484
00:29:51,006 --> 00:29:52,791
Breng het naar de
andere kant van het zwembad! Het spijt me.

485
00:29:55,532 --> 00:29:57,099
Gaat het?

486
00:29:57,143 --> 00:29:59,754
Ik heb ooit iemand gekend
die verdronk.

487
00:30:01,887 --> 00:30:03,758
Chloor steekt,
nietwaar?

488
00:30:03,802 --> 00:30:06,065
Mmm-hmm. Je doet het geweldig.

489
00:30:06,108 --> 00:30:07,153
Pak mijn hand, Laurel.

490
00:30:08,110 --> 00:30:09,895
Net zoals wij waren.

491
00:30:09,938 --> 00:30:13,550
Kin naar het water,
adem, Laurel.

492
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
Ademen.

493
00:30:16,597 --> 00:30:18,381
Mijn moeder houdt van orchideeën.

494
00:30:19,469 --> 00:30:20,688
Mm.

495
00:30:20,731 --> 00:30:22,037
Houd je van jazz?

496
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
Ik vind het geweldig.

497
00:30:24,039 --> 00:30:27,608
Er is een groep die ik leuk vind, spelen
op vrijdagavond in De Gouden Hoorn.

498
00:30:27,651 --> 00:30:28,522
Wil je gaan?

499
00:30:28,565 --> 00:30:29,653
Zeker.

500
00:30:31,568 --> 00:30:33,048
Genieten. Bedankt.

501
00:30:33,092 --> 00:30:35,485
Dus, wat nog meer
hou je van?

502
00:30:35,529 --> 00:30:39,141
Onafhankelijke films,
lezen, rennen in het park,

503
00:30:40,621 --> 00:30:43,842
reizen, van mijn moeder
macaroni en kaas...

504
00:30:43,885 --> 00:30:45,234
O ja.

505
00:30:45,278 --> 00:30:47,715
Oh God, ik klink als
enkele singles-advertentie.

506
00:30:47,758 --> 00:30:49,978
‘Hou van pizza
en kleine kinderen." Nee!

507
00:30:51,980 --> 00:30:54,374
Dus jij ook?
Houd je van kinderen?

508
00:30:55,723 --> 00:30:59,074
Zeker. Hoe zit het met jou?

509
00:30:59,118 --> 00:31:01,381
Nou ja, niet het pizzagedeelte.

510
00:31:02,991 --> 00:31:04,253
O, en vroeger
ik vergeet...

511
00:31:04,297 --> 00:31:06,690
Ik verhuis hierheen.

512
00:31:07,648 --> 00:31:09,215
Mijn appartement staat te koop.

513
00:31:09,258 --> 00:31:11,478
Kun jij dat?
Gewoon verhuizen?

514
00:31:11,521 --> 00:31:14,916
Het is het voordeel van een
probleemoplosser. Ik kan overal werken.

515
00:31:16,526 --> 00:31:19,355
Jake, ik ga met je mee
naar de Bahama's.

516
00:31:19,399 --> 00:31:20,313
Ja?

517
00:31:34,849 --> 00:31:36,851
Goed.

518
00:31:36,895 --> 00:31:38,635
Je doet aan trouwen
begeleiding?

519
00:31:38,679 --> 00:31:40,246
Ja. Iets mis?

520
00:31:40,289 --> 00:31:44,032
Nee, ik niet.
Een vriend.

521
00:31:44,076 --> 00:31:47,166
Mijn huwelijk, geweldig.
Johnny is geweldig.

522
00:31:47,209 --> 00:31:48,776
Ik ben blij dat je getrouwd bent
aan iemand aardig.

523
00:31:48,819 --> 00:31:51,692
Johnny? Ja, de beste.

524
00:31:52,998 --> 00:31:55,000
Oké, laten we werken
op onze armen.

525
00:31:55,043 --> 00:31:58,351
Oké? Kleine cirkels
zoals dit.

526
00:31:58,394 --> 00:32:00,831
Dus, wat is geweldig
over hem?

527
00:32:00,875 --> 00:32:06,228
Op school ging het nieuws de ronde
dat ik geen vader had,

528
00:32:06,272 --> 00:32:09,057
zo was ik altijd
geplaagd worden.

529
00:32:09,101 --> 00:32:12,278
Johnny was het meest
populaire jongen op de middelbare school,

530
00:32:12,321 --> 00:32:16,891
en toen ik twaalf was, wij
zaten in dezelfde gymles.

531
00:32:17,892 --> 00:32:20,590
En nadat hij mij zag zwemmen,

532
00:32:20,634 --> 00:32:23,419
hij liet nooit iemand toe
plaag mij nog eens.

533
00:32:24,986 --> 00:32:27,989
Hij had iedereen kunnen hebben,
en hij koos mij.

534
00:32:29,208 --> 00:32:30,470
Ik ben niet verrast.

535
00:32:31,688 --> 00:32:34,430
Oké. Laten we, eh,

536
00:32:34,474 --> 00:32:37,477
werk aan het zetten van onze gezichten
in het water, zoals dit.

537
00:32:44,092 --> 00:32:45,789
Dat is het. Ontspannen.

538
00:32:47,443 --> 00:32:50,185
Goed! Goed.

539
00:32:50,229 --> 00:32:53,710
Natuurlijk is het niet alles
Ik wil doen, trouwen,

540
00:32:53,754 --> 00:32:57,018
maar het is een soort van
een hoeksteen.

541
00:32:57,062 --> 00:32:58,106
Dus, wat nog meer
wil je doen?

542
00:33:00,369 --> 00:33:05,026
De waarheid? Ik heb
Nog een jaar te gaan op mijn diploma.

543
00:33:05,070 --> 00:33:07,811
Johnny is afgestudeerd
een jaar eerder dan ik,

544
00:33:07,855 --> 00:33:10,510
en het belangrijkste wat ik wilde
wat we moesten doen was een thuis voor ons maken,

545
00:33:10,553 --> 00:33:11,772
dus ik viel af.

546
00:33:12,555 --> 00:33:14,731
Oké, deze keer,

547
00:33:14,775 --> 00:33:17,212
als je je gezicht neerlegt
in het water,

548
00:33:17,256 --> 00:33:19,040
laat je lichaam gewoon gaan.

549
00:33:19,084 --> 00:33:20,868
Voel het water
houd je vast.

550
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
Ik zal het eerst doen. Oké.

551
00:33:38,233 --> 00:33:40,496
Ik denk erover om terug te gaan,

552
00:33:40,540 --> 00:33:43,543
maar ik word 32 op mijn
volgende verjaardag, dus ik weet het niet.

553
00:33:43,586 --> 00:33:47,242
Dus wat? Je gaat
toch 32 zijn.

554
00:33:47,286 --> 00:33:51,203
Susan, ik zie er misschien wel zo uit
komen uit een lange lijn van PhD’s,

555
00:33:51,246 --> 00:33:55,729
maar ik was op beide de eerste
kant van mijn familie om mijn studie af te maken.

556
00:33:55,772 --> 00:33:59,124
Elke zomer werkte ik in dezelfde fabriek
als mijn vader, gewoon om mijn weg er doorheen te betalen.

557
00:34:00,212 --> 00:34:02,910
Maar jij hebt het gedaan. Je stapte uit.

558
00:34:02,953 --> 00:34:05,217
Ja. Wie had dat gedacht?

559
00:34:08,524 --> 00:34:10,570
Ooit wil ik
een boek schrijven,

560
00:34:10,613 --> 00:34:12,920
een kinderdroomboek,
ik denk,

561
00:34:12,963 --> 00:34:15,792
een volwassen stem die het hen vertelt
dat er een plek voor hen is

562
00:34:15,836 --> 00:34:18,578
in deze grotere wereld
en dat ze het kunnen,

563
00:34:18,621 --> 00:34:19,883
dat hun dromen tellen.

564
00:34:28,109 --> 00:34:29,719
Goed! Ja!

565
00:34:29,763 --> 00:34:31,286
Geweldig werk!

566
00:35:00,054 --> 00:35:03,623
Johnny. Ik ben zo blij
je bent thuis.

567
00:35:03,666 --> 00:35:05,538
Ik heb een verrassing
voor jou.

568
00:35:05,581 --> 00:35:06,756
Wat voor verrassing?

569
00:35:06,800 --> 00:35:08,149
Kom op. Ik zal het je laten zien.

570
00:35:14,416 --> 00:35:17,245
Ik wil me laten testen,
Johnny.

571
00:35:17,289 --> 00:35:19,117
Ik wil een kindje krijgen
met jou.

572
00:35:20,596 --> 00:35:22,772
Susan, dit is het niet
ga het oplossen.

573
00:35:25,384 --> 00:35:28,474
Ik moet vooruit
en mijn eigen plekje krijgen.

574
00:35:28,517 --> 00:35:32,608
Nee, je hebt advies nodig.
Is dat het?

575
00:35:32,652 --> 00:35:35,655
We zouden samen kunnen gaan. ik
heb een leerling die dat doet.

576
00:35:40,138 --> 00:35:42,183
Ik ga slapen
vanavond op de bank.

577
00:37:19,237 --> 00:37:21,456
Sorry dat ik te laat ben.
Een sessie duurde lang.

578
00:37:26,505 --> 00:37:28,898
O, mijn God!
Laurier, het is je gelukt!

579
00:37:28,942 --> 00:37:30,378
Je zet je hele
hoofd onder water.

580
00:37:30,422 --> 00:37:32,946
Het is omdat ik een
opgeleide psycholoog.

581
00:37:32,989 --> 00:37:34,164
Probeer dit niet thuis.

582
00:37:35,514 --> 00:37:36,602
Gaat het?

583
00:37:39,779 --> 00:37:42,434
Twee van jullie,
Ik ben in de hemel!

584
00:37:42,477 --> 00:37:44,827
Ah! Je kunt beter opletten
voor deze.

585
00:37:44,871 --> 00:37:47,395
Harvey, dit is het
mijn vriend Laurier.

586
00:37:47,439 --> 00:37:50,224
Harvey, andere kant
van het zwembad.

587
00:37:50,268 --> 00:37:52,922
Bossier en baziger. Hebben
is het je opgevallen, of ligt het aan mij?

588
00:37:52,966 --> 00:37:55,708
Gaan!

589
00:37:55,751 --> 00:37:59,538
Oké, vandaag gaan we
werk weer aan de ademhaling.

590
00:37:59,581 --> 00:38:04,804
Maar deze keer,
als we ademhalen,

591
00:38:04,847 --> 00:38:07,894
we gaan ons hoofd omdraaien
en blaas hem in het water.

592
00:38:07,937 --> 00:38:09,287
Horloge.

593
00:38:16,598 --> 00:38:17,947
Oké.

594
00:38:17,991 --> 00:38:19,775
Ben je ooit getrouwd geweest?

595
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
Nog niet.

596
00:38:21,211 --> 00:38:22,648
Hoe zit het met deze kerel
uit Atlanta?

597
00:38:22,691 --> 00:38:25,346
Ik weet het niet.
Alles is mogelijk.

598
00:38:26,173 --> 00:38:27,696
Is hij aardig?

599
00:38:27,740 --> 00:38:29,655
Ja, hij is geweldig.

600
00:38:29,698 --> 00:38:30,960
Hoe lang al
ben je getrouwd geweest?

601
00:38:32,092 --> 00:38:33,267
Tien jaar.

602
00:38:36,966 --> 00:38:38,359
Suzan, wat is er?

603
00:38:44,931 --> 00:38:47,890
Hij wil scheiden.

604
00:38:47,934 --> 00:38:49,849
Ik denk dat dat zo is
iemand anders.

605
00:38:51,198 --> 00:38:52,808
O, Susan, het spijt me zo.

606
00:38:52,852 --> 00:38:54,027
En hij liegt.

607
00:38:55,724 --> 00:38:58,510
Hij heeft mij iemand verteld
stal zijn trouwring.

608
00:38:58,553 --> 00:39:01,077
En toen vond ik het.
Hij had het verborgen.

609
00:39:03,210 --> 00:39:04,777
Heb je het hem verteld?
dat weet je?

610
00:39:04,820 --> 00:39:07,432
Eh, nee, ik wil niet
om het antwoord te horen.

611
00:39:07,475 --> 00:39:09,738
Misschien heeft het iets
te maken met werk.Nee.

612
00:39:09,782 --> 00:39:11,740
Nou, dat zou kunnen.
Wat doet hij?

613
00:39:11,784 --> 00:39:14,526
Computers, maar ik weet het
dat is het niet.

614
00:39:14,569 --> 00:39:16,223
Het ergste is...

615
00:39:17,790 --> 00:39:21,402
Vroeger was dat zo
zo makkelijk thuis.

616
00:39:21,446 --> 00:39:24,013
Ik heb er nooit over hoeven nadenken
wat ik zei of deed.

617
00:39:24,057 --> 00:39:27,016
Ik wist het gewoon
hij stond aan mijn kant.

618
00:39:27,060 --> 00:39:29,236
Wat er ook gebeurt
daar gebeurde,

619
00:39:29,279 --> 00:39:33,371
thuis waren wij het alleen
in deze kleine wereld,

620
00:39:34,763 --> 00:39:38,158
en ik weet het niet
hoe je dat terugkrijgt.

621
00:39:38,201 --> 00:39:40,987
Johnny denkt niet na
Ik heb enige ambitie,

622
00:39:41,030 --> 00:39:43,424
Ik wil niet
om iets te doen.

623
00:39:43,468 --> 00:39:44,904
Maar hij heeft het mis.

624
00:39:47,167 --> 00:39:52,346
Mijn enorme ambitie en
het grote succes van mijn leven

625
00:39:52,390 --> 00:39:56,916
sloot altijd de rest af
van de wereld en ons binnen houden.

626
00:40:00,354 --> 00:40:04,967
En ik dacht alleen maar
Als ik dicht bij huis zou blijven,

627
00:40:06,969 --> 00:40:10,408
en ik heb het klein gehouden,
dat ik het goed kon krijgen.

628
00:40:13,498 --> 00:40:16,675
Dat niets mij pijn kon doen,
en nu...

629
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
Weet je wat?
Ik denk dat we een pauze nodig hebben.

630
00:40:19,982 --> 00:40:22,985
Een meidenweekend misschien,
of, weet je, in een kuuroord.

631
00:40:27,468 --> 00:40:30,819
Laurel, dat is hij nauwelijks
ooit thuis.

632
00:40:30,863 --> 00:40:33,213
Ik ga niet zomaar
laat hem wanneer hij is.

633
00:40:34,170 --> 00:40:36,259
Als het waar is,

634
00:40:36,303 --> 00:40:37,304
als dat zo is
iemand anders...

635
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
...zorg goed voor je, oké?

636
00:41:06,376 --> 00:41:07,334
Voor jou en je verhuizing.

637
00:41:07,377 --> 00:41:08,640
Aan ons.

638
00:41:11,947 --> 00:41:14,167
Ik ga eten bij mijn
volgende week woensdag is mama.

639
00:41:14,210 --> 00:41:15,342
Wil je komen?

640
00:41:15,385 --> 00:41:18,345
Woensdag, als het laat is.

641
00:41:18,388 --> 00:41:19,477
Ik heb een beetje
iets te doen,

642
00:41:19,520 --> 00:41:21,000
maar woensdag
zou prima zijn.

643
00:41:21,043 --> 00:41:22,654
Geweldig.
Breng eetlust.

644
00:41:27,136 --> 00:41:30,009
O, mijn God.
Ik kan het niet geloven.

645
00:41:30,052 --> 00:41:32,533
Wat is er, Bets?

646
00:41:32,577 --> 00:41:35,231
Kijk eens naar die tafel
links van de piano.

647
00:41:35,275 --> 00:41:39,235
Dat is hem, nietwaar?
Dat is Johnny Miller.

648
00:41:39,279 --> 00:41:40,933
Dat is niet Susan bij hem.

649
00:41:40,976 --> 00:41:42,238
Misschien is het gewoon een klant.

650
00:41:42,282 --> 00:41:44,502
Bedankt!
Ik kom terug.

651
00:41:52,031 --> 00:41:55,077
Weddenschappen, blijf erbuiten.
Het zijn jouw zaken niet.

652
00:41:56,818 --> 00:41:58,994
Als ik het was,
Ik zou het willen weten.

653
00:42:04,260 --> 00:42:07,220
Zien? Ik heb het je verteld. Hè?

654
00:42:07,263 --> 00:42:09,614
Als je eenmaal hebt gefietst,
het komt allemaal naar je terug.

655
00:42:09,657 --> 00:42:12,007
Dit is zo goed voor mij.

656
00:42:12,051 --> 00:42:15,358
Ik ook.

657
00:42:15,402 --> 00:42:18,492
Ik heb nooit echte vrienden gehad
toen ik een kind was, behalve Johnny.

658
00:42:20,015 --> 00:42:21,539
Tot nu toe,

659
00:42:22,801 --> 00:42:24,454
Ik wist het niet
hoe eenzaam ik was.

660
00:42:24,498 --> 00:42:27,806
Mm, ja, ik weet het
alles over eenzaamheid.

661
00:42:27,849 --> 00:42:30,025
Weet je wat
een psycholoog?

662
00:42:30,069 --> 00:42:31,679
Valse intimiteit.

663
00:42:31,723 --> 00:42:34,377
Laurel, jij helpt mensen.

664
00:42:34,421 --> 00:42:35,857
Je bent
te hard voor jezelf.

665
00:42:35,901 --> 00:42:38,207
Ik weet het niet, toch?

666
00:42:38,251 --> 00:42:41,080
Het laat me dichtbij komen zonder
ooit iets teruggeven,

667
00:42:41,123 --> 00:42:42,690
wat prima is voor het werk.

668
00:42:42,734 --> 00:42:47,086
Ik wil het gewoon niet binnen doen
mijn persoonlijke leven niet meer.

669
00:42:47,129 --> 00:42:50,176
De zaken worden warmer
jij en Jake. Daar is dat.

670
00:42:51,743 --> 00:42:54,223
Hij klinkt als Johnny
was vroeger bij mij,

671
00:42:54,267 --> 00:42:56,965
bezorgd,
opletten.

672
00:42:57,009 --> 00:43:02,841
Ja, er is Jake, maar die is er
ook jij, onze vriendschap, onze gesprekken.

673
00:43:02,884 --> 00:43:04,625
Ik kan met je praten
about anything.

674
00:43:04,669 --> 00:43:07,149
I'm the one who
should be saying that.

675
00:43:07,193 --> 00:43:10,065
I was never comfortable
around women like you.

676
00:43:10,109 --> 00:43:13,503
They always seem
to have this gift

677
00:43:13,547 --> 00:43:14,853
dat ze alles wisten.

678
00:43:14,896 --> 00:43:17,420
Jij bent degene
with the gift.

679
00:43:17,464 --> 00:43:18,813
Haven't you seen the way
Harvey en de anderen

680
00:43:18,857 --> 00:43:21,381
just light up
als je in de buurt bent?

681
00:43:21,424 --> 00:43:23,426
Jij zorgt ervoor dat mensen zich veilig voelen.

682
00:43:24,427 --> 00:43:25,646
Jij geeft mij een veilig gevoel.

683
00:43:29,911 --> 00:43:32,827
Johnny komt vanavond naar huis.

684
00:43:32,871 --> 00:43:36,526
I'm meeting him
at his folks' house.

685
00:43:36,570 --> 00:43:38,311
We have dinner every
Woensdag als hij hier is.

686
00:43:38,354 --> 00:43:40,095
Ben je close met hen?

687
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
Ik zie ze alleen
als hij hier is.

688
00:43:43,272 --> 00:43:45,492
Jake's bijeenkomst
mijn moeder vanavond.

689
00:43:45,535 --> 00:43:46,493
Ben je bang? Nee.

690
00:43:48,234 --> 00:43:49,409
Nou ja, sommigen.

691
00:43:51,106 --> 00:43:53,587
Oké, veel.

692
00:43:53,631 --> 00:43:56,677
Het kan erger zijn. Jij
zou zijn ouders kunnen ontmoeten.

693
00:44:06,078 --> 00:44:09,081
Susan! Ik hoopte
Ik zou je tegenkomen.

694
00:44:09,124 --> 00:44:10,691
Ik bedoel, hier leven we,
wat, twee blokken uit elkaar,

695
00:44:10,735 --> 00:44:12,475
en wij niet eens
elkaar zien.

696
00:44:12,519 --> 00:44:15,478
Nou ja, ta-da! Hier is hij.

697
00:44:15,522 --> 00:44:18,699
Hallo Bets. Hallo, kleine man.

698
00:44:18,743 --> 00:44:20,353
Ik heb zin gehad
langskomen.

699
00:44:20,396 --> 00:44:23,095
Oh, nee, nee, het is prima. Ik weet het
je had veel aan je hoofd.

700
00:44:23,138 --> 00:44:24,705
Hoe is het met je? Prima.

701
00:44:25,663 --> 00:44:27,055
Echt? Gaat het?

702
00:44:28,666 --> 00:44:31,625
Ja. Welke reden dan ook
Dat zou ik niet moeten zijn?

703
00:44:31,669 --> 00:44:34,019
Nee, nee, ik wist het gewoon niet
als jij en Johnny...

704
00:44:34,062 --> 00:44:36,021
Ik en Johnny, wat?

705
00:44:36,064 --> 00:44:38,284
O, hij wil eruit.

706
00:44:40,199 --> 00:44:41,940
Kom hier.

707
00:44:41,983 --> 00:44:45,508
Kom hier, kleine pompoen.
Daar.

708
00:44:45,552 --> 00:44:47,119
Wil je hem vasthouden?

709
00:44:47,162 --> 00:44:48,773
Nee, ik moet gaan omkleden.

710
00:44:50,600 --> 00:44:51,601
Weddenschappen, zeg het gewoon, oké?

711
00:44:53,821 --> 00:44:58,521
We zagen Johnny bij deze club
op de 5e, de Gouden Hoorn.

712
00:44:58,565 --> 00:45:00,741
Er is een groep waar we van houden,
Andrews Jazzensemble.

713
00:45:02,700 --> 00:45:05,224
Hij was met iemand,
een vrouw.

714
00:45:08,967 --> 00:45:11,317
Het is maar een klant,
waarschijnlijk.

715
00:45:11,360 --> 00:45:13,014
Ja.
Ja, het was een klant.

716
00:45:13,972 --> 00:45:14,712
Ja.

717
00:45:15,974 --> 00:45:17,236
Je baby is schattig, Bets.

718
00:45:17,279 --> 00:45:19,673
O, bedankt.
Leuk je te zien!

719
00:45:19,717 --> 00:45:20,761
Ja.

720
00:45:24,591 --> 00:45:27,246
Oeh! Er is zo
vanavond een koude rilling.

721
00:45:27,289 --> 00:45:29,944
Dit wordt waarschijnlijk de
gisteravond gingen we dit jaar uit eten.

722
00:45:29,988 --> 00:45:33,513
Dank je, lieverd.
Je ziet er een beetje bleek uit.

723
00:45:33,556 --> 00:45:35,776
Ben je te hard aan het pushen
met je zwemmen?

724
00:45:35,820 --> 00:45:38,431
Het gaat goed met me. Johnny is degene
wie heeft het druk gehad.

725
00:45:39,998 --> 00:45:41,347
Het is waar.

726
00:45:41,390 --> 00:45:44,132
En ik zal wel moeten
ga vanavond ook weer uit.

727
00:45:44,176 --> 00:45:46,047
Ik kreeg een telefoontje van
Richards bij Unitech.

728
00:45:46,091 --> 00:45:48,876
Een virus in hun
patiëntendossier.

729
00:45:48,920 --> 00:45:50,312
Kan een lange zijn.

730
00:45:50,356 --> 00:45:52,184
Nou ja, dat hebben ze gedaan
om je te laten eten,

731
00:45:52,227 --> 00:45:55,796
Ik bedoel, vooral na het zijn
de hele dag opgesloten in dat vliegtuig.

732
00:45:55,840 --> 00:45:57,319
Lange vlucht?

733
00:45:57,363 --> 00:45:59,408
Uh, beslagen in Boston.

734
00:45:59,452 --> 00:46:00,888
Wil passeren
Die koolsalade, mam?

735
00:46:00,932 --> 00:46:03,804
Ik hoorde het weer
was duidelijk.

736
00:46:03,848 --> 00:46:07,808
Nou, ik was erbij, Susan, en wij
stonden twee uur op de grond.

737
00:46:07,852 --> 00:46:09,636
Johnny, jij wilt
nog een hamburger of hotdog?

738
00:46:09,679 --> 00:46:11,681
Eh, hamburgertje.

739
00:46:11,725 --> 00:46:14,162
Pa? Het is leuk om te hebben
een huisgemaakte maaltijd.

740
00:46:14,206 --> 00:46:15,337
Misschien als je thuis was...

741
00:46:17,035 --> 00:46:19,994
Ik probeer het gewoon
om de kost te verdienen, Susan.

742
00:46:20,038 --> 00:46:23,955
Johnny, ik kwam je oude tegen
laatst een quarterback op de middelbare school.

743
00:46:23,998 --> 00:46:26,131
Bill Jeffers.Mmm-hmm.

744
00:46:26,174 --> 00:46:28,437
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien
afstuderen. Hoe gaat het met hem?

745
00:46:28,481 --> 00:46:30,831
O, prima. Kaal. Oh.

746
00:46:31,745 --> 00:46:34,226
Hm.

747
00:46:34,269 --> 00:46:37,882
Het is verbazingwekkend wie je kunt runnen
wanneer je het het minst verwacht.

748
00:46:37,925 --> 00:46:40,623
Je kent Bets, de vrouw
met de baby op straat?

749
00:46:40,667 --> 00:46:42,843
Ja.

750
00:46:42,887 --> 00:46:45,977
Zij en haar man gingen
naar deze nieuwe club onlangs,

751
00:46:46,020 --> 00:46:46,847
De Gouden Hoorn.

752
00:46:47,761 --> 00:46:49,110
Dit is geweldig, papa!

753
00:46:53,332 --> 00:46:57,249
Andrews Jazzensemble. Is dat niet zo?
een van je favoriete groepen, Johnny?

754
00:46:59,555 --> 00:47:01,949
Weet je,
over Andrew gesproken,

755
00:47:01,993 --> 00:47:04,734
Raad eens wie er net is
de opdracht gegund

756
00:47:04,778 --> 00:47:07,825
voor het opnieuw configureren van de computers
op de luchtmachtbasis Andrews?

757
00:47:07,868 --> 00:47:10,697
O, dat is geweldig!
Dat is geweldig! Geweldig!

758
00:47:10,740 --> 00:47:13,831
Het nadeel is: dat zal ik wel doen
nog een beetje weg te zijn.

759
00:47:16,094 --> 00:47:16,834
Pardon.

760
00:47:18,574 --> 00:47:20,663
Het is in orde.
Het is in orde.

761
00:47:26,931 --> 00:47:28,323
Wat denk je
je doet? Mij?

762
00:47:28,367 --> 00:47:30,543
Jij was bij die club,
Johnny.

763
00:47:30,586 --> 00:47:33,154
Waar heb je het over?
Je weet verdomd goed waar ik het over heb.

764
00:47:33,198 --> 00:47:36,027
Wie is zij?
Wat is haar naam?

765
00:47:36,070 --> 00:47:37,942
Ik wil niet
om je pijn te doen... Oh!

766
00:47:40,988 --> 00:47:44,687
Oh God, dan is het waar.

767
00:47:44,731 --> 00:47:47,777
Ik wilde het niet geloven
toen ik dit in de garage vond.

768
00:47:47,821 --> 00:47:50,606
Niemand heeft het gestolen! Jij
nam het af en je verstopte het!

769
00:47:50,650 --> 00:47:53,740
Ik heb geprobeerd je te vertellen...
Dit gebeurt niet!

770
00:47:55,394 --> 00:47:58,353
Susan, we moeten praten.

771
00:47:58,397 --> 00:47:59,877
Ik ben niet klaar
dat dit voorbij is. We moeten trainen

772
00:47:59,920 --> 00:48:02,357
een scheiding.

773
00:48:02,401 --> 00:48:04,925
Dit is niet het moment,
oké?

774
00:48:04,969 --> 00:48:06,535
We praten later.

775
00:48:08,711 --> 00:48:09,843
Ik kom te laat.

776
00:48:17,198 --> 00:48:18,896
- Hallo, mama!
- Hoi!

777
00:48:20,549 --> 00:48:24,336
Oh, jij moet Jake zijn! Hoi! Hoi!

778
00:48:24,379 --> 00:48:28,035
O mijn! Waarom, dat is
een zeldzame Braziliaanse orchidee!

779
00:48:28,079 --> 00:48:30,211
Bedankt!

780
00:48:30,255 --> 00:48:31,430
Kom binnen.

781
00:48:36,783 --> 00:48:39,264
Dus, vertelt Laurel mij
ze werd geboren in Michigan.

782
00:48:39,307 --> 00:48:40,961
Was jij dat ook?

783
00:48:41,005 --> 00:48:45,270
Derde generatie.
We besloten te vertrekken na...

784
00:48:45,313 --> 00:48:48,621
Nou, we zijn naar Chicago verhuisd
toen Laurel acht was.

785
00:48:48,664 --> 00:48:51,058
Meer aardappelen? Nee, dank je.

786
00:48:51,102 --> 00:48:53,974
Het is heerlijk, maar ik kon het niet
Eet nog een hap, ik ben...

787
00:48:54,018 --> 00:48:56,542
O, dat moet wel
bespaar ruimte voor het dessert.

788
00:48:56,585 --> 00:48:59,371
Ik heb perzikkleurige schoenmaker gemaakt
helemaal opnieuw.

789
00:49:02,591 --> 00:49:03,984
Wat denk je?

790
00:49:04,028 --> 00:49:05,246
Ik vind hem leuk. Ik ook.

791
00:49:05,290 --> 00:49:06,987
Oké.
Dat zijn ze allemaal.

792
00:49:07,031 --> 00:49:08,684
O, bedankt,
leg ze daar maar neer.

793
00:49:08,728 --> 00:49:09,859
Wil dat ik dat doe
beginnen met laden?

794
00:49:09,903 --> 00:49:11,296
Nou, het is kapot,
Ik ben bang.

795
00:49:11,339 --> 00:49:13,472
Waarom heb je het mij niet verteld
het was kapot?

796
00:49:13,515 --> 00:49:15,387
Laat mij nemen
een kijkje hiernaar.

797
00:49:15,430 --> 00:49:17,955
Er kan een stukje ontbreken
of zoiets.

798
00:49:17,998 --> 00:49:20,783
Weet je, dit moet gewoon zo zijn
aangescherpt. Heeft u een gereedschapskist?

799
00:49:20,827 --> 00:49:23,264
Ja, papa's oude gereedschapskist
staat in de gangkast.

800
00:49:23,308 --> 00:49:25,484
Wil je dat?
Snap je het, schat?

801
00:49:25,527 --> 00:49:28,182
Je herinnert mij eraan
zoveel van Laurel's vader.

802
00:49:28,226 --> 00:49:29,923
Vroeger kon hij dat
om iets te repareren.

803
00:49:29,967 --> 00:49:31,533
Hij was zo goed met zijn handen.

804
00:49:31,577 --> 00:49:34,014
Je moet hem missen.Mmm.

805
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
Elke dag
gedurende de afgelopen 12 jaar.

806
00:49:37,539 --> 00:49:38,627
Daar gaan we.

807
00:49:38,671 --> 00:49:40,673
Bedankt. Bedankt dat je dit doet.

808
00:49:47,897 --> 00:49:48,811
Je ziet er comfortabel uit.

809
00:49:48,855 --> 00:49:50,422
Ik ben.

810
00:49:50,465 --> 00:49:51,945
Bedankt.

811
00:49:57,864 --> 00:50:00,432
Dus mijn makelaar in Atlanta
een koper gevonden.

812
00:50:00,475 --> 00:50:03,609
Het enige wat ik nu nodig heb is een plek
hier. Wil je me helpen kijken?

813
00:50:03,652 --> 00:50:05,263
Natuurlijk, als je dat wilt.

814
00:50:07,134 --> 00:50:10,311
Laurier, ik kan er niet bij
jij uit mijn gedachten.

815
00:50:10,355 --> 00:50:13,532
Ik kan niet stoppen
aan jou denken.

816
00:50:13,575 --> 00:50:16,665
Ik vraag me af wat je doet
als je niet bij mij bent en...

817
00:50:19,016 --> 00:50:20,843
Ik wil uitgeven
elke minuut met jou.

818
00:50:20,887 --> 00:50:24,325
En ik hoop dat dat niet afschrikt
jij, en ik hoop dat het niet te snel is.

819
00:50:27,111 --> 00:50:28,895
Ik heb gewoon deze gevoelens.

820
00:51:08,500 --> 00:51:10,067
Ochtend.

821
00:51:10,806 --> 00:51:12,721
Ik heb wat koffie gezet.

822
00:51:12,765 --> 00:51:15,072
Ik kan het niet geloven
Ik heb zo laat geslapen.

823
00:51:19,206 --> 00:51:22,253
Het ruikt lekker.

824
00:51:22,296 --> 00:51:25,082
Ik zei toch dat ik dat wilde
doe dit goed, en dat doe ik ook.

825
00:51:25,778 --> 00:51:27,127
O, Jake.

826
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
Maar er is iets
dat ik je moet vertellen.

827
00:51:34,134 --> 00:51:35,179
Wat is het?

828
00:51:36,223 --> 00:51:37,398
En, eh...

829
00:51:40,749 --> 00:51:42,273
Ik ben nog steeds getrouwd.

830
00:51:46,494 --> 00:51:48,409
Hoe durf je binnen te komen
hier met jouw woorden

831
00:51:48,453 --> 00:51:51,325
en je orchideeën en
Jouw soep als ik ziek ben?

832
00:51:51,369 --> 00:51:53,371
Hoe durf je
manipuleer mij?

833
00:51:53,414 --> 00:51:55,460
Is dat wat je denkt?

834
00:51:55,503 --> 00:51:57,157
Kijk, zou het helpen?
als ik over haar sprak,

835
00:51:57,201 --> 00:52:01,161
als ik je vertelde waarom
Ik kon niet gewoon weggaan?

836
00:52:01,205 --> 00:52:02,902
Oh, je denkt door te delen
intieme details

837
00:52:02,945 --> 00:52:05,470
over haar gevoelens
en haar zwakheden

838
00:52:05,513 --> 00:52:08,908
en hoe ze eruit ziet in de
ochtend en waar ze bang voor is,

839
00:52:08,951 --> 00:52:12,738
dat dat op de een of andere manier wel zal gebeuren
maak wat je deed goed?

840
00:52:12,781 --> 00:52:15,654
Dat ik plotseling ga,
"O ja, nu snap ik het."

841
00:52:17,786 --> 00:52:19,353
Wij gaan scheiden.

842
00:52:19,397 --> 00:52:22,269
Weet uw vrouw het?

843
00:52:22,313 --> 00:52:24,053
Dat doet ze niet
wil het geloven,

844
00:52:24,097 --> 00:52:25,968
maar ze weet dat er iemand is
anders, en het is voorbij met haar.

845
00:52:26,012 --> 00:52:28,319
Jake, de waarheid is,
dat is het niet.

846
00:52:28,362 --> 00:52:31,539
Als dat zo was,
je zou juridisch gescheiden zijn.

847
00:52:31,583 --> 00:52:34,151
Niet alleen in je gedachten voor een stel
uren terwijl we samen zijn.

848
00:52:34,194 --> 00:52:36,153
Laurier, ik heb het gedaan
een vreselijke zaak,

849
00:52:36,196 --> 00:52:37,632
niet alleen voor jou,
maar voor haar,

850
00:52:37,676 --> 00:52:39,765
en ik probeer het gewoon
om het goed te maken.

851
00:52:39,808 --> 00:52:42,420
De enige manier om het te maken
Oké, het is om daar terug te gaan

852
00:52:42,463 --> 00:52:45,510
en bedenk het einde
op uw huwelijk.

853
00:52:45,553 --> 00:52:48,165
Je moet het regelen,
Jake, hoe dan ook.

854
00:52:48,208 --> 00:52:51,037
Ik meende alles
Ik zei tegen jou.

855
00:52:51,080 --> 00:52:53,170
Meende je het
ook een keer tegen haar?

856
00:52:56,085 --> 00:52:57,217
Hij is getrouwd.

857
00:52:58,827 --> 00:53:01,221
O, Laurier.

858
00:53:01,265 --> 00:53:02,309
In therapie hoor ik hetzelfde
soort verhalen de hele tijd.

859
00:53:02,353 --> 00:53:03,702
Ik had het moeten weten.

860
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
Heb je het ooit geprobeerd
hem bellen in Atlanta?

861
00:53:05,704 --> 00:53:08,228
Ja, hij had een voicemail
in zijn appartement.

862
00:53:09,011 --> 00:53:10,578
We mailden vooral.

863
00:53:12,972 --> 00:53:17,019
Natuurlijk,
Ik hou nog steeds van Johnny,

864
00:53:17,063 --> 00:53:21,415
ook al vertelde hij me net van wel
heeft echt iemand anders.

865
00:53:21,459 --> 00:53:25,158
Wil je echt een man
wie zou jou zo behandelen?

866
00:53:25,202 --> 00:53:27,160
Oké, geef daar geen antwoord op.

867
00:53:28,727 --> 00:53:31,338
God. Heren.

868
00:53:32,513 --> 00:53:34,167
We hebben vakantie nodig.

869
00:53:34,211 --> 00:53:36,038
Ik zal je wat vertellen.

870
00:53:36,082 --> 00:53:37,953
Als je me laat doorgaan
je leren zwemmen...

871
00:53:37,997 --> 00:53:40,652
De enige reden dat ik het nam
de zwemlessen waren dankzij Jake.

872
00:53:40,695 --> 00:53:42,219
Maar dat kan niet
stop nu maar.

873
00:53:42,262 --> 00:53:44,438
ik bedoel,
je bent zo ver gekomen.

874
00:53:44,482 --> 00:53:46,962
Ik maak een deal met je.

875
00:53:47,006 --> 00:53:49,530
Als je volhoudt
je zwemlessen,

876
00:53:49,574 --> 00:53:53,360
Ik zal je daar op aanspreken
meidenvakantie, oké?

877
00:53:53,404 --> 00:53:57,843
Afgesproken, maar ik wil niet dat we verspillen
even over deze jongens praten.

878
00:53:57,886 --> 00:53:58,626
Ons?

879
00:53:59,975 --> 00:54:01,673
Ik weet.

880
00:54:01,716 --> 00:54:04,328
Elke keer vijf dollar
een van ons brengt ze ter sprake.

881
00:54:04,371 --> 00:54:05,198
WHO?

882
00:54:09,376 --> 00:54:11,204
Dus ik heb gedacht
hierover,

883
00:54:12,336 --> 00:54:14,120
en ik wil het wel proberen.

884
00:54:16,818 --> 00:54:18,603
Hier zijn? Ons?

885
00:54:21,040 --> 00:54:22,607
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?

886
00:54:22,650 --> 00:54:24,957
Ik heb tijd gehad om na te denken
erover, dat is alles.

887
00:54:27,220 --> 00:54:28,308
Ik wil het proberen
voor een maand.

888
00:54:28,352 --> 00:54:30,528
Een maand? Een maand.

889
00:54:30,571 --> 00:54:32,921
Geef het zes maanden.
Zes maanden samen. Zondag ben ik er weer...

890
00:54:32,965 --> 00:54:35,968
Dit keer ding,
deze "slechts een maand",

891
00:54:36,011 --> 00:54:37,535
het gaat over haar,
nietwaar?

892
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Vertel me over haar.

893
00:54:39,406 --> 00:54:40,755
Nee.

894
00:54:40,799 --> 00:54:43,976
Ik wil het weten.

895
00:54:44,019 --> 00:54:47,240
Susan... Het is alleen maar eerlijk dat ik het weet
waar ik tegen ben.

896
00:54:47,284 --> 00:54:48,720
Ze is heel anders
dan jij.

897
00:54:50,243 --> 00:54:52,158
Ik weet het niet, eh...

898
00:54:53,725 --> 00:54:55,248
Ze lijkt meer op mij.

899
00:55:01,646 --> 00:55:03,691
Ik haal een toetje.

900
00:55:08,217 --> 00:55:10,394
Ik ga weg
voor het weekend.

901
00:55:10,437 --> 00:55:12,874
Kun je de telefoon pakken? Heb je mij gehoord?

902
00:55:12,918 --> 00:55:14,659
Kun jij...
Kun je de telefoon pakken?

903
00:55:19,751 --> 00:55:21,753
- Hallo?
- Hé, Johnny, ik wil met mijn dochter praten.

904
00:55:21,796 --> 00:55:22,710
Ja.

905
00:55:25,539 --> 00:55:26,453
Roxie.

906
00:55:29,413 --> 00:55:31,371
Hoi. Ik wil dat je komt
over en doe mijn wortels.

907
00:55:31,415 --> 00:55:33,025
Nee, ik...
Ik kan het nu niet.

908
00:55:33,068 --> 00:55:34,766
Susan, ik heb je echt nodig.

909
00:55:34,809 --> 00:55:36,637
Heb je het gehoord?
wat ik zei?

910
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
Je zei dat je weggaat.
Dat is oké.

911
00:55:39,205 --> 00:55:40,728
"Oké?" Is dat het?

912
00:55:40,772 --> 00:55:42,556
Susan... Nee, we hebben geen ruzie.

913
00:55:42,600 --> 00:55:44,732
Wat wil je dat ik zeg? Prima.

914
00:55:44,776 --> 00:55:45,864
Bel mij onmiddellijk terug.

915
00:55:45,907 --> 00:55:47,169
Susan... Tuurlijk.

916
00:55:52,087 --> 00:55:53,567
Ga je haar zien?

917
00:55:54,873 --> 00:55:56,918
Nee.

918
00:55:56,962 --> 00:56:01,749
Dank je. Susan, misschien weten we het niet
wat het einde nog is.

919
00:56:01,793 --> 00:56:05,144
Maar dat betekent het
Ik weet dat het moet

920
00:56:05,187 --> 00:56:07,320
probeer het moeilijk te maken
het werkt met jou.

921
00:56:10,323 --> 00:56:11,672
Ik ga het ook proberen.

922
00:56:13,152 --> 00:56:15,284
Ik wil niet dat je weggaat,

923
00:56:16,634 --> 00:56:18,505
en ik zal alles doen
het is nodig om je te behouden.

924
00:56:20,899 --> 00:56:21,900
Hé.

925
00:56:23,423 --> 00:56:24,816
Wat?

926
00:56:26,121 --> 00:56:27,819
Niets. Zeg eens.

927
00:56:27,862 --> 00:56:28,950
Oh, het is... Vergeet het maar.

928
00:56:28,994 --> 00:56:31,039
Nee, ik wil het weten.
Je lacht.

929
00:56:31,083 --> 00:56:34,303
Oké, prima. Eh... Het is gewoon jij
weet hoe je het altijd hebt gezegd

930
00:56:34,347 --> 00:56:36,523
dat je nooit wilde
net als Roxie zijn.

931
00:56:36,567 --> 00:56:38,307
Nou, op dit moment, jij...

932
00:56:40,048 --> 00:56:41,310
Je klonk net als zij.

933
00:56:54,193 --> 00:56:55,977
Jij kunt de afwas doen.

934
00:56:56,021 --> 00:56:57,152
Ja.

935
00:57:09,817 --> 00:57:11,602
Prachtige plek.

936
00:57:11,645 --> 00:57:13,778
Je bent niet geïntimideerd
door iets hiervan, jij ook?

937
00:57:13,821 --> 00:57:15,388
Moet ik dat zijn?

938
00:57:17,259 --> 00:57:20,480
Vertel me niet Johnny nooit
neemt je mee op zakenreis.

939
00:57:20,524 --> 00:57:24,484
En ja, dat weet ik, zei ik
zijn naam. Ik ben je er vijf schuldig.

940
00:57:24,528 --> 00:57:26,181
Dus, doet hij dat? Wat?

941
00:57:26,225 --> 00:57:28,575
Neem je mee op reis? Niet de zakelijke.

942
00:57:28,619 --> 00:57:30,577
Hij wilde dat ik,
maar, ehm...

943
00:57:30,621 --> 00:57:32,840
Ik was altijd gelukkiger
thuisblijven.

944
00:57:32,884 --> 00:57:35,539
Toen, na een tijdje,
hij stopte met vragen.

945
00:57:37,541 --> 00:57:41,458
Ik bedoel, dat ben ik nooit
comfortabel mensen ontmoeten.

946
00:57:41,501 --> 00:57:43,851
Oké, deze reis gaan we
werk aan je zelfvertrouwen.

947
00:57:43,895 --> 00:57:47,072
Ik heb dat nodig. Gisteravond heb ik
liet Johnny mij over haar vertellen.

948
00:57:47,115 --> 00:57:49,640
ik weet het,
Houd je vijf dollar.

949
00:57:49,683 --> 00:57:51,337
Pardon.

950
00:57:51,380 --> 00:57:54,906
Het was verschrikkelijk.
Ik voelde me zo klein.

951
00:57:54,949 --> 00:57:57,256
Ik wil nooit voelen
zo weer.

952
00:57:57,299 --> 00:57:58,736
Wil je advies? Nee.

953
00:57:59,606 --> 00:58:00,520
Ja.

954
00:58:02,261 --> 00:58:05,133
Misschien is dit niet zo
het juiste voor jou.

955
00:58:05,177 --> 00:58:07,658
Misschien moet je nadenken
over uitstappen.

956
00:58:18,320 --> 00:58:20,018
Heb je ooit
ken je vader?

957
00:58:20,061 --> 00:58:22,499
Maak je een grapje?
Roxie kende hem nauwelijks.

958
00:58:24,326 --> 00:58:27,373
Ze was een cheerleader
toen ze zwanger werd.

959
00:58:27,416 --> 00:58:30,550
Ze moest afhaken
van het juniorjaar.

960
00:58:30,594 --> 00:58:33,510
Wij woonden bij mijn grootouders
totdat ze haar eruit gooiden.

961
00:58:34,728 --> 00:58:37,339
Ik was twee.

962
00:58:37,383 --> 00:58:40,952
Wij zijn hierin verhuisd
appartement, en ze is er nog steeds.

963
00:58:44,129 --> 00:58:47,088
We gingen op zoek naar gedeukte blikjes
van spaghetti en peren

964
00:58:48,350 --> 00:58:50,483
en eet van papieren borden.

965
00:58:50,527 --> 00:58:52,964
Niets blijvends.

966
00:58:53,007 --> 00:58:56,228
Gewoon blikjes voor de helft van de prijs
en borden die we konden gooien.

967
00:58:57,577 --> 00:59:01,668
Het was alsof, op elk moment,

968
00:59:01,712 --> 00:59:04,758
ze ging de weg op
als de juiste man langskwam,

969
00:59:04,802 --> 00:59:07,152
en alles achter je laten,
ik inbegrepen.

970
00:59:10,416 --> 00:59:13,811
Ik kan me niet voorstellen wat het zou zijn
het gevoel hebben een echte moeder te hebben.

971
00:59:15,508 --> 00:59:16,727
We zouden de mijne kunnen delen.

972
00:59:21,645 --> 00:59:23,777
Wanneer heb je
word je hier zo goed in?

973
00:59:23,821 --> 00:59:25,779
Wanneer heb je gekregen
zo goed in zwemmen?

974
00:59:25,823 --> 00:59:26,998
Jij eerst.

975
00:59:27,041 --> 00:59:28,608
Nee, ik ben de artiest.

976
00:59:28,652 --> 00:59:32,438
Je wilt geen wenkbrauw
over je neus, hè?

977
00:59:32,481 --> 00:59:36,747
Ik won mijn eerste regionale goud
toen ik op de middelbare school zat.

978
00:59:36,790 --> 00:59:39,619
Ik heb gezwommen
sinds ik vier was.

979
00:59:39,663 --> 00:59:42,013
Eén van Roxie's vriendjes,

980
00:59:42,056 --> 00:59:45,059
Skip of Rik
of een korte naam,

981
00:59:45,103 --> 00:59:47,322
liet me altijd vallen in de
steeds opnieuw een diep einde

982
00:59:47,366 --> 00:59:48,802
tot ik dacht dat ik zou verdrinken.

983
00:59:48,846 --> 00:59:51,109
En dan, op een dag,
Ik leerde mijn adem in te houden

984
00:59:51,152 --> 00:59:52,501
en ga weg.

985
00:59:52,545 --> 00:59:54,416
Roxie heeft hem nooit tegengehouden?

986
00:59:54,460 --> 00:59:56,854
Ze werkte aan haar kleurtje
of gewoon haar haar laten doen.

987
00:59:56,897 --> 00:59:59,160
Belangrijke dingen.

988
00:59:59,204 --> 01:00:01,336
Heb je dat ooit geprobeerd?
met haar hierover praten?

989
01:00:02,250 --> 01:00:04,601
Hm, wat is het nut?

990
01:00:04,644 --> 01:00:07,299
Nou, het zal haar niet veranderen,
maar misschien voel je je er beter door.

991
01:00:07,342 --> 01:00:09,693
Zoals wat je deed
in het water.

992
01:00:09,736 --> 01:00:11,738
Je hebt iets meegenomen
dat maakte je bang,

993
01:00:11,782 --> 01:00:14,349
en je hebt het gehaald
je beste veilige plek.

994
01:00:14,393 --> 01:00:16,874
Dat is wat ik ga doen.

995
01:00:16,917 --> 01:00:18,049
Ik ga erheen
waar je bent.

996
01:00:21,922 --> 01:00:23,489
Vind je dat leuk?

997
01:00:25,578 --> 01:00:26,623
Wauw, Suzan,
je bent mooi.

998
01:00:27,624 --> 01:00:29,016
Kom op.

999
01:00:29,060 --> 01:00:29,930
Zoek het zelf.

1000
01:00:38,330 --> 01:00:40,549
Dat is zo’n geweldige kleur
op jou. Je moet het houden.

1001
01:00:50,995 --> 01:00:52,692
Ze lijken allemaal verkeerd.

1002
01:00:53,388 --> 01:00:56,000
Ik bedoel, kijk naar jou.

1003
01:00:56,043 --> 01:00:58,176
Susan, wanneer was je voor het laatst?
iets met kleur voor jezelf gekocht?

1004
01:00:58,219 --> 01:01:01,309
Ik wil Roxie niet zijn.
Dat is Roxie's ding.

1005
01:01:01,353 --> 01:01:03,921
Ze is er zelfs één van
kleur adviseurs.

1006
01:01:03,964 --> 01:01:05,923
Nou, dat is geweldig
reden om beige te dragen

1007
01:01:05,966 --> 01:01:07,054
voor de rest van je leven.

1008
01:01:08,403 --> 01:01:10,144
Kom op.

1009
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Waar breng je mij heen?

1010
01:01:11,493 --> 01:01:12,886
Wij gaan uit.

1011
01:01:12,930 --> 01:01:14,888
Maar... Kom op, laten we gewoon gaan.

1012
01:01:17,804 --> 01:01:19,980
Toen ik een kind was
in Chicago,

1013
01:01:20,024 --> 01:01:21,547
Ik heb gestudeerd
de modetijdschriften

1014
01:01:21,590 --> 01:01:25,290
en probeer jurken te naaien
om op de modellen te lijken.

1015
01:01:25,333 --> 01:01:29,511
Mijn moeder en ik hebben zo hard ons best gedaan.
Ze zagen er altijd zelfgemaakt uit.

1016
01:01:29,555 --> 01:01:31,905
Tenminste,
zo voelden zij zich.

1017
01:01:31,949 --> 01:01:33,820
Weet je, toen ik kwam
mijn eerste salaris,

1018
01:01:33,864 --> 01:01:35,996
Ik ging naar buiten
en kocht een pak voor mezelf.

1019
01:01:38,520 --> 01:01:40,305
Wauw! Wat denk je?

1020
01:01:40,348 --> 01:01:42,394
Heerlijk.

1021
01:01:42,437 --> 01:01:43,395
Oh, hier, probeer deze eens.

1022
01:01:43,438 --> 01:01:44,657
Eén is niet genoeg?

1023
01:01:44,701 --> 01:01:45,745
Nee.

1024
01:01:45,789 --> 01:01:47,616
Oké.

1025
01:01:47,660 --> 01:01:49,314
Het voelt als een biechtstoel.

1026
01:01:49,357 --> 01:01:50,315
Bent u katholiek?

1027
01:01:51,969 --> 01:01:55,581
Als Roxie's vriendjes zijn
Katholiek was, was ik katholiek.

1028
01:01:55,624 --> 01:01:58,236
Wanneer het vriendje
was Baptist, ik was Baptist.

1029
01:02:00,020 --> 01:02:03,241
Het enige wat ik heb
nooit geweest was een kind.

1030
01:02:06,723 --> 01:02:08,463
Johnny echt
wil kinderen.

1031
01:02:09,464 --> 01:02:10,683
En?

1032
01:02:12,467 --> 01:02:13,730
En...

1033
01:02:15,862 --> 01:02:17,298
We hebben het geprobeerd.

1034
01:02:18,909 --> 01:02:20,737
Ik heb niet gekregen
nog zwanger.

1035
01:02:21,999 --> 01:02:23,696
En de reden is...

1036
01:02:27,656 --> 01:02:28,962
Ik ben nog steeds aan de pil.

1037
01:02:32,139 --> 01:02:34,620
Johnny denkt aan mijn cycli
zijn gewoon verpest.

1038
01:02:37,231 --> 01:02:39,451
Ik ben bang om kinderen te krijgen.

1039
01:02:39,494 --> 01:02:41,801
Maar ik heb je gezien
met de senioren.

1040
01:02:41,845 --> 01:02:44,673
Je bent geduldig en geeft.
Je zou een geweldige moeder zijn.

1041
01:02:44,717 --> 01:02:46,893
Nee, dat is het gewoon.

1042
01:02:48,503 --> 01:02:49,722
Ik zou het niet doen.

1043
01:02:51,463 --> 01:02:52,681
Ik heb het goed gedaan,

1044
01:02:55,162 --> 01:02:56,773
maar er is
deze holle plek

1045
01:02:59,123 --> 01:03:00,777
daarbinnen
gaat nooit weg.

1046
01:03:03,475 --> 01:03:04,824
En vroeg of laat,

1047
01:03:07,392 --> 01:03:10,656
het kind zou iets nodig hebben
dat ik hem niet kon geven,

1048
01:03:12,963 --> 01:03:16,140
en toen zou ik slagen
datzelfde holle ding erop.

1049
01:03:17,706 --> 01:03:22,233
Dat zou ik niet willen,
maar ik zou het doen.

1050
01:03:22,276 --> 01:03:25,192
Susan, als je blijft
met hem en werk dingen uit,

1051
01:03:25,236 --> 01:03:27,455
dat zul je moeten zijn
eerlijk tegen hem.

1052
01:03:30,589 --> 01:03:31,808
Ik weet.

1053
01:03:49,869 --> 01:03:50,783
Wauw.

1054
01:03:52,741 --> 01:03:53,873
Je ziet er geweldig uit.

1055
01:03:56,615 --> 01:03:57,572
Heb je het leuk gehad?

1056
01:03:57,616 --> 01:03:59,270
Ja, het was leuk.

1057
01:04:00,837 --> 01:04:01,968
Ben je meegegaan
iemand die ik ken?

1058
01:04:03,274 --> 01:04:04,362
Een vriend.

1059
01:04:09,106 --> 01:04:10,759
Heb je je aangekleed
zo voor mij?

1060
01:04:11,543 --> 01:04:12,718
Wat als ik dat deed?

1061
01:04:15,112 --> 01:04:17,766
Ik wil gewoon niet de zijn
reden waarom je dingen doet. Dat is alles.

1062
01:04:19,594 --> 01:04:21,466
Het is een beetje laat
daarvoor.

1063
01:04:21,509 --> 01:04:24,164
Wat is dat
zou moeten betekenen?

1064
01:04:24,208 --> 01:04:26,340
Mijn middelbare school
vrije slag medaille.

1065
01:04:26,384 --> 01:04:29,604
Ja, ik ben alleen maar aan het schoonmaken
wat van mijn oude spullen eruit.

1066
01:04:29,648 --> 01:04:31,519
Deze stapel is van jou.
Wat bedoelde je?

1067
01:04:33,913 --> 01:04:37,090
Deze stapel is van jou,
Is deze stapel van mij?

1068
01:04:37,134 --> 01:04:39,092
Ik dacht dat je dat was
proberen, Johnny.

1069
01:04:39,136 --> 01:04:40,398
Susan, eh...

1070
01:04:42,008 --> 01:04:43,923
Ik ben alleen maar aan het schoonmaken
de garage uit.

1071
01:04:43,967 --> 01:04:45,882
Lees niet meer
erin dan dat.

1072
01:04:49,276 --> 01:04:52,105
Denk aan mijn oude
middelbare schoolcoach?

1073
01:04:52,149 --> 01:04:54,760
Ging naar de universiteit
van Florida?

1074
01:04:54,803 --> 01:04:58,372
Ja, datzelfde jaar nam hij er drie
van zijn zwemmers naar de Olympische Spelen.

1075
01:05:00,809 --> 01:05:03,247
Hij bood mij aan
een volledige beurs.

1076
01:05:03,290 --> 01:05:06,728
Je had er voor kunnen trainen
de Olympische Spelen en ben je geslaagd?

1077
01:05:06,772 --> 01:05:07,947
Waarom heb je het mij niet verteld?

1078
01:05:09,949 --> 01:05:12,299
Ik deed wat ik wilde doen.

1079
01:05:12,343 --> 01:05:14,606
Ga met je mee naar de staat.

1080
01:05:14,649 --> 01:05:15,912
Dus daarom
je hebt het niet gedaan.

1081
01:05:17,304 --> 01:05:19,611
Vanwege mij. Ik wist dat je dit zou zeggen.

1082
01:05:19,654 --> 01:05:21,221
Nou ja, verdomd goed, dat is het
het domste wat...

1083
01:05:21,265 --> 01:05:23,093
Waarom? Omdat ik jou heb gekozen?

1084
01:05:24,921 --> 01:05:27,880
Ik had keuzes.
Dat is alles wat ik wilde zeggen.

1085
01:05:30,143 --> 01:05:33,146
Het was geen zwakte
dat bracht mij bij jou.

1086
01:05:33,190 --> 01:05:35,453
En als het ons lukt,

1087
01:05:35,496 --> 01:05:38,238
het zal geen zwakte zijn
dat houdt ons bij elkaar.

1088
01:05:39,196 --> 01:05:40,414
Je hebt gelijk.

1089
01:05:41,981 --> 01:05:43,504
Ik ben sterker dan ik dacht.

1090
01:06:08,355 --> 01:06:11,663
Oké, dat was het voor vandaag.
We zijn er bijna.

1091
01:06:11,706 --> 01:06:15,362
O, jongen. O, dat is het
steeds moeilijker en moeilijker

1092
01:06:15,406 --> 01:06:18,713
in plaats van gemakkelijker en
gemakkelijker. Bedankt. O...

1093
01:06:18,757 --> 01:06:21,978
Hé, die Harvey,
hij is zeker een grote grappenmaker.

1094
01:06:22,021 --> 01:06:23,588
Nou, je kent hem.

1095
01:06:23,631 --> 01:06:25,546
Laurier.

1096
01:06:25,590 --> 01:06:28,332
Gisteravond
was ongelooflijk.

1097
01:06:28,375 --> 01:06:31,030
Het was net als toen
wij waren eerst getrouwd.

1098
01:06:31,074 --> 01:06:33,163
Nou, dat is geweldig, maar... Maar wat?

1099
01:06:33,206 --> 01:06:36,035
Hij is terug.
Dat is het belangrijkste.

1100
01:06:36,079 --> 01:06:40,822
Nou, Susan, ik wil niet zeggen:
"Wees voorzichtig", maar wees voorzichtig, oké?

1101
01:06:40,866 --> 01:06:43,912
Hij gaat niet weg.
Niet nu.

1102
01:06:43,956 --> 01:06:47,960
Susan, dat kun je niet doen alsof
de afgelopen weken is er nooit iets gebeurd.

1103
01:06:48,004 --> 01:06:51,181
Het is verbazingwekkend hoe lang
Harvey kan zijn adem inhouden.

1104
01:06:59,885 --> 01:07:01,800
Man neer! Ik ga naar binnen!

1105
01:07:01,843 --> 01:07:04,672
Laurier! Bel 911!
Hij heeft een hartaanval gehad!

1106
01:07:11,592 --> 01:07:12,941
Laurier! Susan, ik heb hem.

1107
01:07:12,985 --> 01:07:13,986
Ik ben ermee bezig!

1108
01:07:16,467 --> 01:07:17,946
Ik heb hem.

1109
01:07:17,990 --> 01:07:19,078
Kom op, heb je hem?

1110
01:07:19,122 --> 01:07:20,123
Ja, ik heb hem.

1111
01:07:26,999 --> 01:07:28,435
- De trap op.
- Ja, ik zie ze.

1112
01:07:28,479 --> 01:07:29,567
Tillen.

1113
01:07:29,610 --> 01:07:30,350
Ademen!

1114
01:07:34,354 --> 01:07:37,096
Blijf doorgaan.
Oké. Oké. Eenvoudig!

1115
01:07:38,402 --> 01:07:40,143
Ik heb zijn hoofd.

1116
01:07:45,974 --> 01:07:47,715
Alsjeblieft, Harvey.

1117
01:07:48,847 --> 01:07:49,630
Hij heeft geen adem.

1118
01:07:51,806 --> 01:07:53,417
O nee!

1119
01:07:55,810 --> 01:07:56,594
Kom op, Harvey.

1120
01:07:58,857 --> 01:08:01,120
Hij heeft geen pols.
Start de compressies.

1121
01:08:04,558 --> 01:08:08,214
Eén en twee en drie
en vier en vijf.

1122
01:08:08,258 --> 01:08:11,130
Eén en twee en drie
en vier en vijf.

1123
01:08:14,177 --> 01:08:16,309
Kom op, Susan, laten we gaan.

1124
01:08:16,353 --> 01:08:19,356
Eén en twee en drie
en vier en vijf.

1125
01:08:19,399 --> 01:08:21,227
Michaël.
Ik heb je hulp nodig.

1126
01:08:22,881 --> 01:08:24,056
Twee...

1127
01:08:26,058 --> 01:08:28,495
Kom op.
Mike, kom binnen.

1128
01:08:31,107 --> 01:08:32,760
Gaan!

1129
01:08:32,804 --> 01:08:35,198
Oké, stap daar in.
Begin met compressies.

1130
01:08:35,241 --> 01:08:36,547
Ik denk niet...

1131
01:08:36,590 --> 01:08:39,767
Eén en twee en drie
en vier en vijf.

1132
01:08:52,867 --> 01:08:53,912
Laurier?

1133
01:08:55,653 --> 01:08:57,568
Het was mijn broer.

1134
01:08:57,611 --> 01:09:01,354
Het was mijn kleine broertje
die verdronk.

1135
01:09:01,398 --> 01:09:05,315
Wij waren op vakantie.
Eerste keer op het strand.

1136
01:09:05,358 --> 01:09:08,927
Papa en mama waren aan het uitladen
de auto, dingen instellen.

1137
01:09:08,970 --> 01:09:10,233
Ik werd verondersteld
om naar hem te kijken

1138
01:09:10,276 --> 01:09:12,104
en laat hem niet binnen
totdat ze er waren.

1139
01:09:13,323 --> 01:09:15,673
Hij was zo snel.
Hij rende gewoon

1140
01:09:15,716 --> 01:09:18,632
en bleef uitgaan
in de golven.

1141
01:09:18,676 --> 01:09:20,721
En hij lachte.

1142
01:09:21,853 --> 01:09:23,985
En deze golf kwam.
Het was enorm.

1143
01:09:26,074 --> 01:09:28,816
Tim probeerde terug te komen,

1144
01:09:28,860 --> 01:09:31,863
maar de vloedgolf greep hem
en trok hem onder.

1145
01:09:31,906 --> 01:09:35,258
Toen kwam deze golf,
en hij ging ten onder.

1146
01:09:36,955 --> 01:09:38,478
Zijn hoofd kwam omhoog.

1147
01:09:41,089 --> 01:09:42,917
Hij nam contact met mij op.

1148
01:09:45,093 --> 01:09:47,792
En toen kwam er weer een golf
en hij was weg.

1149
01:09:50,360 --> 01:09:52,144
Hoe heb ik
laat dat gebeuren?

1150
01:09:54,059 --> 01:09:56,061
Ik werd verondersteld
aan het kijken zijn.

1151
01:09:56,104 --> 01:09:58,324
Ik werd verondersteld
te zorgen.

1152
01:10:01,893 --> 01:10:03,199
Het spijt me zo!

1153
01:10:04,461 --> 01:10:05,244
God.

1154
01:10:22,740 --> 01:10:24,263
Het is moeilijk, zo moeilijk.

1155
01:10:24,307 --> 01:10:25,569
Ja, ik weet het.

1156
01:10:25,612 --> 01:10:28,049
Oh! O mijn!

1157
01:10:28,093 --> 01:10:30,008
Het is mijn portemonnee.

1158
01:10:30,051 --> 01:10:32,576
Het spijt me, dat bedoelde ik niet
om zoveel lawaai te maken.

1159
01:10:45,415 --> 01:10:48,113
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Johnny?

1160
01:10:48,156 --> 01:10:50,071
Dit is
mijn man Johnny.

1161
01:10:50,115 --> 01:10:52,248
Johnny, dit is het
mijn vriend Laurier.

1162
01:10:57,992 --> 01:11:00,212
Suzan, het spijt me,
Ik kan niet blijven.

1163
01:11:00,256 --> 01:11:01,692
Ik voel me niet lekker.

1164
01:11:07,219 --> 01:11:09,003
Ze is psycholoog.

1165
01:11:09,047 --> 01:11:11,267
Soms dingen
sloeg haar gewoon hard.

1166
01:11:19,100 --> 01:11:22,103
Laurel, ik heb gezocht
een uurtje voor jou.

1167
01:11:22,147 --> 01:11:24,149
Waarom heb je mij dat niet verteld
nam zwemles?

1168
01:11:24,192 --> 01:11:26,499
Ik nam ze voor je mee,
jij klootzak.

1169
01:11:26,543 --> 01:11:28,240
Wat heb je nog meer
over gelogen?

1170
01:11:28,284 --> 01:11:30,155
Niet de belangrijke dingen.

1171
01:11:30,198 --> 01:11:32,331
Niet over vallen
verliefd op jou.

1172
01:11:32,375 --> 01:11:34,551
Liefde! Wat doe je
weet je van liefde?

1173
01:11:34,594 --> 01:11:37,423
Het enige waar je iets vanaf weet
zorgt voor Jake. Dat is het!

1174
01:11:37,467 --> 01:11:39,686
Echt waar
daar goed in.

1175
01:11:39,730 --> 01:11:41,514
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten,
je loog al.

1176
01:11:41,558 --> 01:11:44,952
Nee, toen ik dat morste
koffie voor je die dag,

1177
01:11:44,996 --> 01:11:46,519
Ik was net uitgestapt
een vliegtuig uit Atlanta,

1178
01:11:46,563 --> 01:11:47,955
dus toen je het mij vroeg
waar ik woonde,

1179
01:11:47,999 --> 01:11:50,044
"Atlanta"
ben er gewoon uit geglipt.

1180
01:11:50,088 --> 01:11:51,742
Ik dacht van niet
Ik zal je ooit nog eens zien,

1181
01:11:51,785 --> 01:11:53,874
dus het maakte niet uit
dat ik een fout had gemaakt,

1182
01:11:53,918 --> 01:11:55,572
want tegen die tijd
het was te laat.

1183
01:11:55,615 --> 01:11:58,444
Verkeerd uitgesproken?
Het begon met een leugen.

1184
01:11:58,488 --> 01:11:59,967
Ik probeerde het niet
om iets te beginnen.

1185
01:12:00,011 --> 01:12:02,187
Maar dat deed je wel.

1186
01:12:02,230 --> 01:12:04,624
Je hebt mij een e-mail gestuurd. Jij
belde mij. Jij achtervolgde mij.

1187
01:12:04,668 --> 01:12:06,278
Dat had je zelfs
een Atlanta-telefoonnummer.

1188
01:12:06,322 --> 01:12:07,540
In eerste instantie niet.

1189
01:12:07,584 --> 01:12:08,846
De dag dat ik het je vroeg
uit voor de date,

1190
01:12:08,889 --> 01:12:10,369
de dag dat ik kwam opdagen
tijdens uw lezing,

1191
01:12:10,413 --> 01:12:11,588
dat is de dag die ik kreeg
het Atlanta-nummer,

1192
01:12:11,631 --> 01:12:14,330
en dat is de dag
dat ik besloot

1193
01:12:14,373 --> 01:12:17,376
dat ik niet zou blijven
met mijn oude leven nog langer.

1194
01:12:17,420 --> 01:12:19,683
Ze zei dat het zo was
oude tijden.

1195
01:12:19,726 --> 01:12:22,338
Je zei het zelf
Ik moest het proberen.

1196
01:12:22,381 --> 01:12:23,991
Misschien had ik het mis.

1197
01:12:24,949 --> 01:12:26,037
Nee!

1198
01:12:27,212 --> 01:12:28,822
Susan is mijn beste vriendin.

1199
01:12:28,866 --> 01:12:30,868
Zie je niet dat het nooit is
ga je nu voor ons werken?

1200
01:12:30,911 --> 01:12:32,348
Zeg dat niet.

1201
01:12:33,914 --> 01:12:36,569
Het enige wat ik wilde was
om eruit te komen

1202
01:12:36,613 --> 01:12:38,092
met het minste bedrag
van schade voor haar.

1203
01:12:38,136 --> 01:12:39,790
Ze hoefde het nooit te weten.

1204
01:12:39,833 --> 01:12:42,445
Ik wil nooit dat ze het weet.

1205
01:12:42,488 --> 01:12:43,881
Je weet het niet
wat een geluk heb je.

1206
01:12:43,924 --> 01:12:46,927
Suzan is een juweeltje
en ze verdient beter.

1207
01:12:46,971 --> 01:12:48,799
En eerlijk gezegd: "Jake,"

1208
01:12:48,842 --> 01:12:52,063
"Johnny", wat je ook bent
noem jezelf, ik ook.

1209
01:12:52,106 --> 01:12:54,457
Als je om mij geeft,
Als het je echt kan schelen... Ja, dat doe ik ook.

1210
01:12:54,500 --> 01:12:57,242
...bel mij dan niet
en laat mij gewoon met rust.

1211
01:13:20,613 --> 01:13:21,397
Oh!

1212
01:13:31,842 --> 01:13:33,713
Hon?

1213
01:13:33,757 --> 01:13:36,499
Ik hoorde iets vallen.
Alles goed met je?

1214
01:13:39,284 --> 01:13:41,504
O God.

1215
01:13:41,547 --> 01:13:44,637
Wij wisten het niet. Laurier
wist het niet. Ik wist het niet.

1216
01:13:44,681 --> 01:13:47,292
Raak mij niet aan! O God!

1217
01:13:48,815 --> 01:13:52,166
Laat mij gewoon met rust!
God!

1218
01:13:52,210 --> 01:13:55,431
Praat gewoon tegen mij, oké?
Praat gewoon tegen mij. Mijn vriend?

1219
01:13:55,474 --> 01:13:56,997
Praat met mij.

1220
01:14:01,741 --> 01:14:03,439
Susan, je maakt me bang.
Stop ermee.

1221
01:14:03,482 --> 01:14:05,702
Hoe kon je
doe dat met haar?

1222
01:14:05,745 --> 01:14:09,357
Ze was mijn enige vriendin,
Johnny! Je hebt alles meegenomen!

1223
01:14:09,401 --> 01:14:12,186
God! Dat moet zo zijn
leuk geweest, hè?

1224
01:14:12,230 --> 01:14:13,840
Wat ben jij
over praten?

1225
01:14:13,884 --> 01:14:15,886
Jullie twee moeten dat hebben gedaan
heb een paar keer gelachen.

1226
01:14:15,929 --> 01:14:17,670
Wij wisten het niet
tot aan de begrafenis.

1227
01:14:17,714 --> 01:14:19,411
Je verwacht mij
om dat te geloven?

1228
01:14:19,455 --> 01:14:20,760
Dat is de waarheid!

1229
01:14:20,804 --> 01:14:22,719
Ga gewoon weg!

1230
01:14:22,762 --> 01:14:25,722
Ik wil je nooit meer zien!
Houd op! Houd op! Houd op!

1231
01:14:25,765 --> 01:14:28,246
Als je haar wilt, gewoon
ga naar haar! Ga gewoon naar haar toe!

1232
01:14:28,289 --> 01:14:30,640
Ze wil mij niet, oké?

1233
01:14:32,859 --> 01:14:36,994
Je bent hier omdat
het werkte niet bij haar?

1234
01:14:37,037 --> 01:14:39,736
Nee. Nee.

1235
01:14:39,779 --> 01:14:42,869
Lieg niet tegen mij.
Ik ben je leugens beu!

1236
01:14:42,913 --> 01:14:46,786
Susan. Kijk,
we kunnen opnieuw beginnen.

1237
01:14:46,830 --> 01:14:50,398
Je bent niet de enige
dat liegt! Zie je dit?

1238
01:14:50,442 --> 01:14:52,531
Je wilt weten waarom
Kunnen we geen kinderen krijgen, Johnny?

1239
01:14:52,575 --> 01:14:54,011
Dit is waarom!

1240
01:14:54,054 --> 01:14:56,927
Hoe kun je verder zijn
de pil en het mij niet vertellen?

1241
01:14:56,970 --> 01:15:00,234
Ik ben geen goede moeder
materiaal, Johnny.

1242
01:15:00,278 --> 01:15:02,236
Je denkt magisch
Ik zou weten hoe ik het moest doen

1243
01:15:02,280 --> 01:15:05,718
door een keer naar je moeder te kijken
een week of een paar boeken lezen?

1244
01:15:05,762 --> 01:15:08,460
Ik zou doen alsof!

1245
01:15:08,504 --> 01:15:12,595
En vroeg of laat zou je beginnen
mij haten. Jij en de baby allebei.

1246
01:15:12,638 --> 01:15:16,120
Dit gaat niet over baby's,
Johnny. Dit gaat over ons.

1247
01:15:18,122 --> 01:15:21,821
Je hebt mij verkeerd gemaakt.
Je gaf me een verkeerd gevoel.

1248
01:15:21,865 --> 01:15:23,823
Je hebt mij verkeerd gemaakt
in ons huwelijk

1249
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
en verkeerd in mijn keuzes
en verkeerd in wie ik ben!

1250
01:15:27,261 --> 01:15:29,655
Je beschuldigt mij ervan
te veel voor jou,

1251
01:15:30,700 --> 01:15:32,310
maar ik zal het je vertellen
iets.

1252
01:15:32,353 --> 01:15:35,487
Wat ik nu doe
is voor mezelf.

1253
01:15:35,531 --> 01:15:39,186
Nee, je kunt alle beloften doen
ter wereld, en het maakt niet uit!

1254
01:15:39,230 --> 01:15:41,841
Dit gaat niet over jou,
het gaat over mij.

1255
01:15:41,885 --> 01:15:43,974
Over het uitzoeken
wat ik wil.

1256
01:15:44,017 --> 01:15:46,803
Susan, ik... Ik wil dat je weggaat!

1257
01:16:12,524 --> 01:16:13,786
Suzan, het spijt me.

1258
01:16:16,702 --> 01:16:18,008
Ben je?

1259
01:16:18,051 --> 01:16:19,139
Ja.

1260
01:16:20,488 --> 01:16:22,099
Welk deel, Laurier?

1261
01:16:23,448 --> 01:16:26,625
De...

1262
01:16:26,669 --> 01:16:28,975
Het gedeelte waar het
het ging niet goed met hem,

1263
01:16:29,019 --> 01:16:31,412
of het gedeelte waar
heb je mijn hart gebroken?

1264
01:16:34,285 --> 01:16:37,593
Ik begrijp waarom
hij zou verliefd op je worden.

1265
01:16:38,463 --> 01:16:40,987
Jij bent alles wat ik niet ben.

1266
01:16:41,031 --> 01:16:44,425
Maar jij was mijn vriend!
Maakte jou dat helemaal niets uit?

1267
01:16:44,469 --> 01:16:48,691
Ja. Daarom heb ik er een einde aan gemaakt
toen ik erachter kwam dat jij het was.

1268
01:16:48,734 --> 01:16:51,650
Ik had het misschien kunnen laten doorgaan
als het iemand anders was,

1269
01:16:51,694 --> 01:16:53,913
maar ik heb er een einde aan gemaakt omdat
Ik geef meer om jou.

1270
01:16:53,957 --> 01:16:56,481
Hij was het beste
Ik had!

1271
01:16:56,524 --> 01:16:59,223
Dat en mijn vriendschap met
jij, en je hebt ze allebei weggenomen!

1272
01:16:59,266 --> 01:17:00,659
God, dat was niet mijn bedoeling.

1273
01:17:00,703 --> 01:17:03,227
Wat heb je nog meer meegenomen
dat is niet van jou?

1274
01:17:06,056 --> 01:17:08,101
Ik wil nooit
om je weer te zien!

1275
01:17:08,145 --> 01:17:10,669
Susan, alsjeblieft,
luister naar mij!

1276
01:17:10,713 --> 01:17:13,106
Alsjeblieft, ga niet!

1277
01:17:13,150 --> 01:17:14,586
Susan! Ga weg!

1278
01:17:23,116 --> 01:17:25,205
Ik weet dat het pas geleden is
vier dagen sinds...

1279
01:17:33,736 --> 01:17:36,826
Als je hoopt, kan ik het zeggen
iets dat het gaat veranderen,

1280
01:17:38,001 --> 01:17:41,700
Ik denk niet dat ik dat kan.

1281
01:17:41,744 --> 01:17:44,616
Ik kan er niet één goed bedenken
iets over de dood van Harvey.

1282
01:17:46,487 --> 01:17:47,706
Bedankt. Ik weet het,

1283
01:17:50,230 --> 01:17:53,451
als mensen ons verlaten,
het is de hel.

1284
01:17:58,282 --> 01:18:00,284
Ik weet niet hoe iemand van ons
kom er doorheen.

1285
01:18:00,327 --> 01:18:02,416
Hoe dat van ons wordt verwacht.

1286
01:18:02,460 --> 01:18:04,505
Het is voorbij.

1287
01:18:06,638 --> 01:18:10,033
Ik wil niet dat het zo is,
maar het is zo.

1288
01:18:10,076 --> 01:18:12,992
En dat is wat
we moeten er nog mee omgaan.

1289
01:18:13,036 --> 01:18:17,040
Dus misschien alles wat we echt hebben

1290
01:18:17,083 --> 01:18:20,391
is de herinnering aan de
goede dingen die ze ons gaven.

1291
01:18:21,784 --> 01:18:22,959
En dat waren er veel.

1292
01:18:24,569 --> 01:18:25,831
Zijn glimlach,

1293
01:18:27,224 --> 01:18:29,835
mededogen, tijd.

1294
01:18:31,532 --> 01:18:32,708
Dat is een grote.

1295
01:18:33,534 --> 01:18:36,494
Gewoon er zijn.

1296
01:18:36,537 --> 01:18:40,063
En misschien, als wij
denk eens na over die dingen,

1297
01:18:40,106 --> 01:18:42,718
op een dag zal het geen pijn meer doen.

1298
01:18:48,724 --> 01:18:50,987
Oké, jongens,
laten we het zwembad in gaan.

1299
01:19:01,171 --> 01:19:02,302
In het zwembad.

1300
01:19:04,348 --> 01:19:07,046
Oké, kleine cirkels.

1301
01:19:07,090 --> 01:19:08,308
Ja.

1302
01:19:08,352 --> 01:19:09,875
Krachttraining.

1303
01:19:22,540 --> 01:19:24,847
Waarom heb je geen smaak,
en we praten over je werk?

1304
01:19:24,890 --> 01:19:26,979
Oeh!

1305
01:19:27,023 --> 01:19:28,328
Fascinerend.

1306
01:19:31,157 --> 01:19:33,116
Mijn hemel! Ik wil met je praten.

1307
01:19:34,117 --> 01:19:35,509
Ik heb gezelschap.

1308
01:19:35,553 --> 01:19:38,338
Je hebt altijd gezelschap.
Je moet gaan.

1309
01:19:38,382 --> 01:19:39,731
En wie ben jij?

1310
01:19:39,775 --> 01:19:41,298
Ik ben haar dochter,
ga nu weg.

1311
01:19:43,561 --> 01:19:45,693
Je hebt het mij nooit verteld
jij had een dochter.

1312
01:19:52,178 --> 01:19:53,832
Hoe oud ben je,
hoe dan ook?

1313
01:19:53,876 --> 01:19:56,922
Ik heb haar heel jong gekregen.
Vertel het hem, Suzan. Vertel het hem!

1314
01:19:56,966 --> 01:19:58,315
Tot ziens.

1315
01:19:58,358 --> 01:20:00,317
Honing?

1316
01:20:00,360 --> 01:20:02,406
Kom je
hier achter, Mark?

1317
01:20:06,540 --> 01:20:08,760
Jij bent iets.

1318
01:20:08,804 --> 01:20:10,936
Weet je,
gewoon hier binnen knallen,

1319
01:20:10,980 --> 01:20:13,852
denkend dat je gewoon kunt onderbreken
mijn leven wanneer jij maar wilt!

1320
01:20:13,896 --> 01:20:16,333
Het is alles wat ik ooit ben geweest.
Eén grote onderbreking!

1321
01:20:16,376 --> 01:20:18,117
Ik heb je gehouden, nietwaar?

1322
01:20:18,161 --> 01:20:20,163
Ik word verondersteld
dankbaar zijn?

1323
01:20:20,206 --> 01:20:23,427
Je had je kunnen laten
mensen voeden mij op. Dat wilden ze.

1324
01:20:23,470 --> 01:20:24,732
Of dat had je kunnen doen
adopteerde mij!

1325
01:20:25,429 --> 01:20:26,169
Tegen vreemden?

1326
01:20:28,258 --> 01:20:30,216
Wat denk je
Dat was jij, Roxie?

1327
01:20:30,260 --> 01:20:32,305
Ik had niemand
die om mij gaf.

1328
01:20:32,349 --> 01:20:35,047
Een moeder
hoort te zorgen.

1329
01:20:35,091 --> 01:20:37,006
Weet je wat? Ik ben
als je naar al deze dingen luistert,

1330
01:20:37,049 --> 01:20:39,530
en het is net als jij en ik
verschillende levens gehad!

1331
01:20:39,573 --> 01:20:41,488
Je hebt mij nooit gemaakt
belangrijk.

1332
01:20:43,926 --> 01:20:45,928
Ik heb nooit iets voor je betekend.

1333
01:20:45,971 --> 01:20:48,626
Opgroeien was alles
voor Roxie zorgen.

1334
01:20:48,669 --> 01:20:51,020
Ik was een kind, en dat was ik ook
te jong om gezadeld te worden

1335
01:20:51,063 --> 01:20:52,848
weg met jou! Ik was het kind, Roxie!

1336
01:20:52,891 --> 01:20:55,198
Ik was het kind.

1337
01:20:55,241 --> 01:20:57,765
Dat zou je moeten doen
wees de moeder, Roxie!

1338
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
Weet je, ik niet
moet hiernaar luisteren.

1339
01:21:05,425 --> 01:21:07,775
Je kunt mij geen pijn doen
meer.

1340
01:21:07,819 --> 01:21:09,212
Weet je
het grappige?

1341
01:21:09,255 --> 01:21:11,257
Ik heb nooit gewild
om te zijn zoals jij.

1342
01:21:11,301 --> 01:21:12,519
Maar dat was ik wel.

1343
01:21:12,563 --> 01:21:15,566
Ik heb mijn geheel ingepakt
leven rond een man.

1344
01:21:15,609 --> 01:21:17,611
Maar daar ben ik klaar mee!

1345
01:21:17,655 --> 01:21:19,875
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

1346
01:21:19,918 --> 01:21:22,878
Ik ben opgegroeid met dankbaarheid
gewoon om iemand te pakken te krijgen,

1347
01:21:24,575 --> 01:21:26,751
omdat ik geloofde
dat als mijn eigen moeder

1348
01:21:26,794 --> 01:21:28,231
dacht dat niet
Ik was het waard om gered te worden,

1349
01:21:28,274 --> 01:21:30,363
dan moet ik niet
veel waard zijn.

1350
01:21:30,407 --> 01:21:33,758
Maar dat ben ik wel, Roxie! Ik ben!

1351
01:21:33,801 --> 01:21:35,891
Nou ja, bedelaars
kunnen geen kiezers zijn.

1352
01:21:39,329 --> 01:21:40,373
Je zou het moeten weten.

1353
01:21:44,769 --> 01:21:45,944
Tot ziens, Roxie.

1354
01:22:09,533 --> 01:22:10,664
Bedankt.

1355
01:22:14,364 --> 01:22:15,887
Ja? Heel erg bedankt.

1356
01:22:22,502 --> 01:22:23,939
Laurier, hallo.

1357
01:22:25,592 --> 01:22:27,551
Je ziet er goed uit.

1358
01:22:27,594 --> 01:22:29,161
Hoe is het met je gegaan? Prima.

1359
01:22:30,075 --> 01:22:31,511
Je hebt wat zon.

1360
01:22:32,295 --> 01:22:33,818
Bahama's, alleen.

1361
01:22:36,690 --> 01:22:39,171
Ik kon dragen
die voor jou. Nee, ik heb ze.

1362
01:22:42,609 --> 01:22:45,917
De scheiding is definitief
aan het einde van het jaar.

1363
01:22:45,961 --> 01:22:47,092
Nou, veel geluk voor jou.

1364
01:22:48,528 --> 01:22:50,356
Gelukkig leven?

1365
01:22:50,400 --> 01:22:51,967
Ik doe mijn best.

1366
01:22:57,276 --> 01:22:58,321
Ik mis haar ook.

1367
01:22:59,626 --> 01:23:00,845
Ja.

1368
01:23:02,107 --> 01:23:03,065
Tot ziens, Jake.

1369
01:23:04,196 --> 01:23:05,371
Tot ziens.

1370
01:23:18,906 --> 01:23:21,822
Ik kan mijn oordopjes niet vinden.
Waar zijn mijn oordopjes?

1371
01:23:21,866 --> 01:23:22,998
Ik heb een extra paar.

1372
01:23:23,041 --> 01:23:24,086
Oh oké.

1373
01:23:26,871 --> 01:23:29,091
Ik kan mijn vlotterriem niet vinden.

1374
01:23:29,134 --> 01:23:30,875
Annet? Hè?

1375
01:23:30,918 --> 01:23:33,573
Je hebt het niet nodig.
Het komt goed met je.

1376
01:23:33,617 --> 01:23:36,141
Nou, ik heb het
plankenkoorts.

1377
01:23:37,447 --> 01:23:39,710
Allemaal kampioenen
plankenkoorts hebben.

1378
01:23:39,753 --> 01:23:41,016
O, dat doen ze.

1379
01:23:55,508 --> 01:23:57,902
Gaat het?

1380
01:23:57,945 --> 01:23:59,817
Ja, met mij gaat het goed, bedankt.

1381
01:24:04,691 --> 01:24:07,651
Mmm, geweldige kleur staat je. Bedankt.

1382
01:24:09,131 --> 01:24:11,046
Oh! Mijn oordopjes!

1383
01:24:14,484 --> 01:24:17,095
Dames, in het zwembad
in vijf minuten.

1384
01:24:17,139 --> 01:24:19,663
O, jongen! Laten we gaan!
Laten we ze pakken!

1385
01:24:26,061 --> 01:24:29,064
Kom op, TJ!
Kom op, harder trappen!

1386
01:24:35,418 --> 01:24:37,072
Oh!

1387
01:24:38,769 --> 01:24:40,336
Duw! Kom op! Kom op!

1388
01:24:46,037 --> 01:24:48,083
Kom op, Stella, dat ben je
bijna daar! Schop met je voeten!

1389
01:24:52,522 --> 01:24:56,265
Kom op! Kom op!
Ja! Oké!

1390
01:24:56,308 --> 01:24:58,397
Beweeg je armen, Stella!
Blijf doorgaan! Kom op!

1391
01:24:59,964 --> 01:25:01,574
Je kunt het!

1392
01:25:01,618 --> 01:25:04,795
Kom op, Stella!
Kom op, je kunt het!

1393
01:25:05,752 --> 01:25:07,276
Wauw!

1394
01:25:13,978 --> 01:25:15,806
Dat is het! Je hebt het gedaan,
Stella! Jij hebt gewonnen!

1395
01:25:18,461 --> 01:25:20,115
Jij hebt gewonnen!

1396
01:25:20,158 --> 01:25:22,073
Ik heb gewonnen? Ik heb gewonnen!

1397
01:25:23,509 --> 01:25:24,510
Je bent een kampioen.

1398
01:25:25,120 --> 01:25:26,425
Voor Harvey!

1399
01:25:26,469 --> 01:25:28,079
Voor Harvey!

1400
01:25:29,559 --> 01:25:32,170
Harvey! Harvey! Harvey!

1401
01:25:40,091 --> 01:25:42,746
Ik stopte bij het huis.
Je was al vertrokken.

1402
01:25:44,661 --> 01:25:48,882
Ik had geen idee. Jij bent
zo goed in lesgeven.

1403
01:25:48,926 --> 01:25:50,275
Bedankt. Bedankt.

1404
01:25:53,017 --> 01:25:55,193
Heb je het glijden begrepen
hordeur voor de patio?

1405
01:25:55,237 --> 01:25:56,847
Ja, hij staat in de garage.

1406
01:25:56,890 --> 01:25:57,978
Ik zou het erin kunnen zetten.

1407
01:25:58,022 --> 01:25:59,371
Nee. Nee, laten we...

1408
01:26:01,286 --> 01:26:03,070
De nieuwe eigenaren,
zij zullen het doen.

1409
01:26:04,246 --> 01:26:05,203
Ja.

1410
01:26:06,422 --> 01:26:08,337
Terug naar school gaan.
Januari.

1411
01:26:08,380 --> 01:26:10,208
Oh, ik ga het afmaken,

1412
01:26:10,252 --> 01:26:14,212
en dan ga ik achter mijn aan
master in de sportpsychologie.

1413
01:26:14,256 --> 01:26:16,780
O, dat is... Dat is...
Dat is geweldig.

1414
01:26:19,696 --> 01:26:21,480
Susan.

1415
01:26:21,524 --> 01:26:24,570
Denk je dat op een dag,
onderweg,

1416
01:26:26,398 --> 01:26:27,791
wij zouden vrienden kunnen zijn?

1417
01:26:33,579 --> 01:26:36,321
Ik weet het niet.
Het is te vroeg.

1418
01:26:37,453 --> 01:26:38,584
Ja.

1419
01:26:38,628 --> 01:26:41,065
Ik weet dat het me niet spijt
Ik ben met je getrouwd.

1420
01:26:42,588 --> 01:26:43,850
Ik ook niet.

1421
01:26:44,982 --> 01:26:46,244
Ik ook niet.

1422
01:26:49,334 --> 01:26:52,207
Tot ziens, Johnny.

1423
01:27:02,956 --> 01:27:04,175
Tot ziens.

1424
01:27:09,267 --> 01:27:12,052
Ik ben zo blij. Ik kan het niet
geloof het. Ik kan het niet geloven!

1425
01:27:28,068 --> 01:27:29,722
Waarom ben je hier?

1426
01:27:29,766 --> 01:27:34,292
Susan, als je dat wilt
Ga, dat zal ik doen, maar luister gewoon naar mij.

1427
01:27:34,336 --> 01:27:35,511
Ik heb veel gehad
tijd om na te denken,

1428
01:27:35,554 --> 01:27:37,904
en ik heb nagedacht
over vriendschap.

1429
01:27:44,389 --> 01:27:46,913
Alsjeblieft, het is maar
zal even duren.

1430
01:27:46,957 --> 01:27:48,698
Ik heb nagedacht,

1431
01:27:48,741 --> 01:27:53,268
misschien wel het diepste deel van wie
we zijn is niet al het goede,

1432
01:27:53,311 --> 01:27:56,314
maar de dingen die bang zijn
ons en breek ons hart.

1433
01:27:56,358 --> 01:27:58,969
Dat is wat wij niet doen
wil het aan iemand laten zien.

1434
01:27:59,012 --> 01:28:02,146
Maar als we dat doen, zijn dat de
mensen die we nooit meer kwijt willen.

1435
01:28:04,844 --> 01:28:07,543
Jij bent de enige vriend
zoals ik ooit heb gehad.

1436
01:28:07,586 --> 01:28:08,674
Ik mis dat.

1437
01:28:09,458 --> 01:28:10,676
Ik mis je.

1438
01:28:12,374 --> 01:28:14,289
Is er een manier?
om ons terug te krijgen?

1439
01:28:20,295 --> 01:28:22,079
Hoe kunnen we doen alsof
dat er niets is gebeurd?

1440
01:28:23,298 --> 01:28:25,735
Dat kunnen we niet.

1441
01:28:25,778 --> 01:28:28,564
Het enige wat wij kunnen doen is er voor zijn
elkaar als het pijn begint te doen.

1442
01:28:32,263 --> 01:28:33,960
Ik zal het proberen als je wilt.

1443
01:28:51,195 --> 01:28:53,153
Ik stond op tegen Roxie.

1444
01:28:53,197 --> 01:28:55,373
Goed. Het was moeilijk, hè?

1445
01:28:56,679 --> 01:28:57,810
Ja.

1446
01:28:58,420 --> 01:28:59,421
Ja.

1447
01:29:00,465 --> 01:29:02,728
Dat heb ik nog steeds niet
in de oceaan gegaan.

1448
01:29:04,469 --> 01:29:06,732
Het is zoiets als
fietsen.

1449
01:29:06,776 --> 01:29:07,994
Of een paard.

1450
01:29:09,518 --> 01:29:10,997
Jij rijdt geen paarden.

1451
01:29:11,041 --> 01:29:13,609
Je zou er versteld van staan
wat ik niet meer doe.

1452
01:29:15,741 --> 01:29:17,308
Misschien volgende zomer.

1453
01:29:17,352 --> 01:29:18,701
Hoe zit het nu?

1454
01:29:18,744 --> 01:29:21,443
Een meisjesvakantie.
Ergens exotisch.

1455
01:29:34,456 --> 01:29:35,718
Gaat het?

1456
01:29:37,154 --> 01:29:38,503
Ik ben hier.

1457
01:29:39,809 --> 01:29:42,028
Ach, het is prachtig!

1458
01:29:42,072 --> 01:29:43,508
Ja. Het is.

1459
01:29:49,601 --> 01:29:51,124
Blijf vlak bij mij,
oké?

1460
01:29:51,168 --> 01:29:53,344
Ik ben zo hier.
Ik beloof het.

1461
01:29:57,522 --> 01:29:59,219
Ben je klaar?

1462
01:29:59,263 --> 01:30:00,525
Ja!

1463
01:30:01,874 --> 01:30:03,354
Houd je adem in.

1464
01:30:03,833 --> 01:30:04,964
Nu!

1465
01:30:08,315 --> 01:30:10,883
O God, dat was geweldig!

1466
01:30:10,927 --> 01:30:12,755
Oké, hier komt er nog een!

1467
01:30:12,798 --> 01:30:14,452
Ik sta vlak naast je.

1468
01:30:14,496 --> 01:30:16,149
Ja!